1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 -მოიტანე? - აქ შევიყვანე. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 სწრაფად, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 შშ! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 რა მომიტანე? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 ჯოზეფ ბეიკერი. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 რიჩარდ ვილკენსი. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - მეთიუ ჰოპკინსი. - დენიელ ჰოპკინსი. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - დენიელ პული. - იაკობ პაპი. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - უილიამ ბრიჯსი. - ადამ თაუნი. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - ჯეიკობ პული. - მაიკლ პოპი. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 ბეტი? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 რუთი. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 გააკეთე შელოცვა ჯოზეფ ბეიკერზე, ტიტუბაზე. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 შეაყვარე მას. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 გახადე დენიელ პული ჩემი ქმარი. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - ადამ თაუნი მომიტანე. - მინდა ჯეიკობ პულს სამუდამოდ მიყვარდეს. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 აბი, ვინ გინდა? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - ჯონ პროქტორი უნდა. - ისევ აიღე მისი ჯონ პროქტორი, ტიტუბა. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 არა, ები. ეს ცუდი იყოს! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 ები, არა! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 მინისტრია! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 მოდი! ის გვნახავს! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 მე არ შემიძლია მოძრაობა! აბი, მე არ შემიძლია მოძრაობა! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 დამეხმარე! დამეხმარე! არა! არა! მე არ შემიძლია მოძრაობა! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 დამეხმარეთ, გთხოვთ! მე არ შემიძლია მოძრაობა! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 ოჰ, დამეხმარე! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 არა! არა! არა! არა! დახმარება! არა! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 ჩაიცვით ბავშვი და მოდი ჩემს კაბინეტში. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 ბეტი. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 ბეტი! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 ბეტი? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 თუ გთხოვ, ქალბატონი გრიგსი... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 მეუფე პარისი სთხოვს ექიმს მოდი ერთდროულად. ბეტი ავად გახდა. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - ვერ გაიღვიძებს. - არ შეუძლია? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 ექიმი წავიდა პუტნამში. მათი რუთიც ვერ გაიღვიძებს. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 ვშიშობ, რომ ამისთვის წამალი არ არის. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 არაფერი მინახავს როგორც ადრე. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 სიცხე არ არის... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 არც ჭრილობა... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 და მაინც სძინავს. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 ოჰ, ძვირფასო უფალო. ჩემი ბეტიც იგივეა. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - იგივე? - მხოლოდ თვალები აქვს დახუჭული. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 ეს ეშმაკია, არა? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 ეშმაკმა აიღო დაიჭირე ისინი. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 ოჰ, გუდი პუტნემი, მე არ ვიცი - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 ექიმო, გთხოვ. ის ჩემი უკანასკნელია, ერთადერთი. მე არ შემიძლია მისი დაკარგვა. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 ყველაფერს გავაკეთებ, გუდი პუტნამ... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ავადმყოფობა ჩემი ხელოვნების მიღმა. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 თომას! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 გევედრები. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 ჩვენ არ შეგვიძლია გადავიდეთ ჯადოქრობაზე საქმისთვის ამის. - არ გესმით, ბატონო? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 არსებობს მავნე, შურისმაძიებელი სულები ამ ბავშვებზე ხელის დადება. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 ნება მიბოძეთ აქ დაიჭიროთ. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 არავინ დაგაკისროს. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 თავად განაცხადე. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 ჯერ არა. დრო მჭირდება. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 უნდა ვიფიქრო. უნდა ვილოცო. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 დიახ. ვეთანხმები მეუფე პარისი. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 კარგი დღე თქვენ, ბატონო. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 მას ისევ სძინავს, ექიმო? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - დაფრინავს, ხომ იცი. - დაფრინავს? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - კი. -აუ ახლა მოდი კაცო. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - ჯორჯ კოლინზმა ეს საკუთარი თვალით დაინახა. - ნახე რა? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 მინისტრის ქალიშვილი მიდის... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 ბიძია, ალბათ ქვემოთ უნდა ჩახვიდე და უთხარი ხალხს - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 რა ვუთხრა მათ? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 რომ ჩემი ქალიშვილი და ჩემი დისშვილი... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 ცეკვა აღმოვაჩინე როგორც წარმართები ტყეში? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 ჩვენ ვიცეკვეთ... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 და ნება მიბოძეთ, რომ მათრახით დამარტყათ თუ უნდა ვიყო... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 მაგრამ ისინი საუბრობენ ჯადოქრობის. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 ბეტი არ არის ჯადოქარი! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 სულებს იგონებდი ტყეში? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 -ახლა სიმართლე მინდა. - ჩვენ არასდროს ვცდილობდით სულებს. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 ახლა მომისმინე, შვილო. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ არსებობს ფრაქცია ამ ეკლესიაში... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - დაიფიცა, რომ ამბიონიდან გამიყვანე. - ვიცი, ბატონო. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 და ახლა გამანადგურებენ თუ ჩემი სახლი... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ცენტრი აღმოჩნდება ზოგიერთი უხამსი პრაქტიკა. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 ახლა ვიღაც შიშველი დავინახე ხეებზე გაშვებული. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - არავინ იყო... -ნუ მატყუებ! ვნახე! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - მხოლოდ სპორტი იყო, ბიძია. - ამას სპორტს ეძახი? მას არ შეუძლია გაიღვიძოს! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 ახლავე გამეცი გულწრფელი პასუხი. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 შენი სახელი ქალაქში მთლიანად თეთრია. ეს არ არის? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 არ იყოს სიწითლე ჩემი სახელის შესახებ, ბატონო. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 რატომ გუდი პროქტორმა გაგათავისუფლებს სამსახურიდან? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 იმიტომ რომ უარი ვთქვი მისი მონა იყოს. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 მსმენია ნათქვამი რომ ჯონ პროქტორი... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 ჯონ პროქტორი და შენ... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 სოფელში კარგი მქვია! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 ელიზაბეტ პროქტორის შურიანი, ჭორიკანა მატყუარა! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 მისტერ პარისი ეკითხებიან შენთვის. თქვენ უნდა ჩამოხვიდეთ, სერ. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 ბეტი, ჩემო ტკბილო, გაიღვიძე. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 გაიღვიძე, ბეტი. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 ბეტი. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 ახლა შეწყვიტე ეს! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 ვიცი, რომ გესმის. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 გაიღვიძე ახლავე! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 ბეტი! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 იოანე! ჯაილსი და მართა აქ არიან! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 ყველა უფლება. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - ბიჭებო. - მოდი. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 შენ უნდა წამოხვიდე ჩემთან სოფელში, იოანე. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 მისტერ პარისი, ღმერთო გვიშველე, გამოიძახა ა საზოგადოების შეხვედრა. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - რისთვის? - რისთვის? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 რატომ აქვს იმ კაცს ოდესმე დაწვეული შეხვედრა... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 საკუთარი სარგებლის გარდა? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 მე ავხსნი, მართა. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 ბოდიში, რომ ვერ შევამჩნიე. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 ამბობენ მისი ქალიშვილი ბეტი ჯადოქრობდა. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - ჯადოქარი? - კი. სძინავს და ვერ აღვიძებს... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 და პუტნამის გოგონა ასევე ამბობენ. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 რა იცით ამის შესახებ სისულელე, მერი უორენ? -არაფერი. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 აქ ბოროტების სუნი მაწუხებს. შენ ჩემთან უნდა წამოხვიდე, ჯონ. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 ხალხი ეძებს შენი განსჯით. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - როგორ არ გაიღვიძებენ? - ღმერთმა იცის. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - შენ წინ წადი, ჯაილს. თან ვიქნები. - მართალია. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 -მალე გნახავ ელიზაბეტ. - ნახვამდის, მართა. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 ჯერ კიდევ არსებობს ყვავილები მინდორში. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 შეიძლება რამდენიმე მოჭრა. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 აქ ჯერ ზამთარია. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 კაი, ყვავილებს დავჭრი. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 იჩქარეთ! იჩქარეთ, დავაგვიანებთ! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 დამელოდე! შეხვედრის სახლში მიგიყვანთ! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 ადექი ახლა. ადექი. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 მიეცი პენი. მიეცი პენი. მე ვიცნობ ეშმაკს. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 გუდი ოსბორნ, შენ გაქვს აქ ხვეწნის უფლება არ არის. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 მე დაგელოდები. ამის მეშინია. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 გეშინია? რატომ? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 მოდით, გული დავამშვიდოთ. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 ყველამ იცით ჭორები... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 რომ სული მოვიდეს ჩვენ შორის ჯოჯოხეთიდან - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 ღვთის საძულველი მტერი და ყველა ქრისტიანი ადამიანი, ეშმაკი. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 ახლა მე დავპატიჟე... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 მეუფე ჯონ ჰეილი ბევერლის სალემში მისვლა. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 მას აქვს - 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 ის ღრმად ჩაიძირა ყველა დემონურ ხელოვნებაში... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 და აუცილებლად წავა ამის ბოლოში. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 შეიძლება გაიხსენოთ შარშან ბევერლიში... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 მათ სჯეროდათ ჯადოქარი ჰყავდათ... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 მისტერ ჰეილამდე გამოიკვლია იგი... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 და გადაწყვიტა, რომ ის იყო უდანაშაულო ჯადოქრობისთვის. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 მაგრამ ეს შეიძლება იყოს რომ სალემში... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ის იპოვის ლუციფერის ნიშნებს, და თუ ასეა... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 შეიძლება დარწმუნებული იყოთ ის მონადირებს მას. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 მოდით, გული გადავუხვიოთ... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 73-ე ფსალმუნისკენ... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "რა თქმა უნდა, ღმერთი კარგია ისრაელისკენ. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 ამას ახლავე შეწყვეტ! ბეტი! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 რას ვიზამთ? მთელი ქვეყნის ლაპარაკი ჯადოქრობაა! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 ის თქმას ნიშნავს. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 ჩვენ უნდა ვუთხრათ, ან დაგვიძახებენ ჯადოქრებს! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 ჯადოქრობა ჩამოკიდებული შეცდომაა... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 როგორც გააკეთეს ბოსტონში ორი წლის წინ. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 მხოლოდ მცდელობისთვის დაგატყდებათ ბიჭების და ცეკვის მოხიბვლა. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 ახლა მომისმინე, ბეტი ძვირფასო. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 მე ველაპარაკე შენს მამას, და მე მას ყველაფერი ვუთხარი... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 ასე რომ არაფერია რომ აღარ ეშინოდეს. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 დედაჩემი მინდა. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 დედაშენი მოკვდა და დამარხეს! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 მე მივფრინავ მისკენ! მომეცი ფრენა! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 შეაჩერე! ბეტი, მოდი აქ! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 დედა! არა! დედა! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 რატომ აკეთებ ამას? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 მე ვუთხარი მას. მან ახლა იცის. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 შენ სისხლი დალიე, ები. შენ არ გითქვამს ეს! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 ამას აღარასდროს იტყვი! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 შარმი დალიე ჯონ პროქტორის ცოლის მოკვლა. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 არა, ები. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 შარმი დალიე გუდი პროქტორის მოკვლა! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 გაჩუმდი! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 ის აპირებს სიკვდილს? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 ახლა, შეხედე, შენ... ყველა თქვენგანი. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 ვიცეკვეთ. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 სულ ეს არის. და მონიშნე ეს - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 ვინმემ ერთი სიტყვა ამოისუნთქოს... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 ან სიტყვის ზღვარზე სხვა საკითხებზე... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 და შენთან შავებში მოვალ რაღაც საშინელი ღამის... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 და მე მოვიტან ჩემთან ერთად წერტილი გათვლა, რომელიც შეგაწუხებთ... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 და თქვენ იცით, რომ მე შემიძლია ამის გაკეთება. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 დავინახე, რომ ინდიელებმა ჩემს ძვირფას მშობელს თავი დაუმსხვრიეს ჩემს გვერდით ბალიშზე... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 და მე ვნახე ზოგიერთი მოწითალო სამუშაო ღამით შესრულებული... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 და შემიძლია მოგაწოდო სურვილი თქვენ არასოდეს გინახავთ მზე ჩასვლა. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 -დედა! -არა ბეტი! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 დედა! დედა! დედა! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 -დედა! - გაჩერდი, პატარა ეშმაკო! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 ბეტი! ოჰ, ბეტი! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 სწორედ მაშინ მოისმინა ფსალმუნი. პირდაპირ ფანჯრისკენ გაიქცა. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "მონიშნეთ ნიშნად, მისტერ პარის". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 დედაჩემმა მითხრა ეს. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 აქ მძიმე ავადმყოფობაა, ჯაილ კორი. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 ამიტომ გთხოვთ გაჩუმდეთ. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 სიტყვაც არ მითქვამს. ვერავინ მოწმობს, რომ სიტყვა მითქვამს. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 რებეკა, მეშინია, რომ დავკარგეთ. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 მას არ შეუძლია უფლის სახელის მოსმენა. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 ეს ყბადაღებული ნიშანია ჯადოქრობის შესახებ, რებეკა. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 დედა. დედა. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 რა გააკეთე? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 კარგი მედდა, წახვალ ჩვენს რუთთან... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 და ნახე, შეგიძლია თუ არა მისი გაღვიძება? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 მგონი გაიღვიძებს როცა დაიღალა. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 26-ჯერ ბებია ვარ. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 მათ შეუძლიათ გაშვება თქვენ bowleged მათ სულელურ სეზონებში. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 ასე რომ, თქვენ გაგზავნეთ მეუფე ჰეილი ბევერლის, მისტერ პარის? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 მხოლოდ ეშმაკის ყველაფრის დასაკმაყოფილებლად ჩვენ შორის არა. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - ბატონო პროქტორ. -აჰ იოანე მოდი დაგვეხმარე. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 ჩვენ ყველანი ზღვაზე ვართ. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 რატომ არ დაგიძახეთ შეხვედრაზე სანამ ეშმაკების ძებნას გადაწყვეტდი? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 ამის გარეშე ადამიანს არ შეუძლია კბილების ამოღება ერთგვარი შეხვედრა ამ საზოგადოებაში. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 მეზარება შეხვედრები. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 საზოგადოება არ იქნება ტომარა, რომ ტრიალებს გარშემო თქვენი უფროსი, მისტერ პუტნამ. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 მშვიდობა! მშვიდობა! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 ძვირფასო მეგობრებო - ბატონო. პარისი, მგონი ჯობია გამოაგზავნო... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 მეუფე ჰეილი დაბრუნდა როგორც კი მოვა. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 ეს ყველას გვაიძულებს ისევ კამათში საზოგადოებაში. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 მოდით, უფრო მეტად საკუთარ თავს დავადანაშაულოთ ვიდრე ეშმაკი. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 საკუთარი თავის დადანაშაულება? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 როგორ შეგვიძლია საკუთარი თავის დადანაშაულება? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 მე ცხრა ვაჟიდან ერთი ვარ. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam თესლი აქვს ხალხი ამ პროვინციაში. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 და გვაქვს მხოლოდ ერთი ბავშვი დარჩა რვა. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 კარგი ენ, ჩვენ მხოლოდ ღმერთთან შეგვიძლია წასვლა ამის გამო. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 ღმერთი? შენ გგონია რომ იყოს ღვთის საქმე... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 რომ არასოდეს დაგიკარგავს შვილი ან შვილიშვილი ან და მე დავმარხავ ყველა ერთის გარდა? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 და ვინ მოგვცემს ნებას გადავწყვიტოთ რა არის ღმერთის საქმე, გუდი პუტნამი, და რა არა? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 ღმერთი არასდროს მელაპარაკებოდა ყურში. ვერ ვფიქრობ სხვისი მან გააკეთა სიკეთე. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 მაპატიე, რებეკა. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 დიახ. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 ეს შენი ბოროტებაა, ხო? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 მესმის, რომ ბავშვი მიდის დაფრინავს ჰაერში. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 ოჰ, ის არასოდეს გაფრინდა. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 ტყეში ვცეკვავდით. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 ბიძაჩემი შემოგვეშვა. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 მან ყველაფერი შიში მიიღო. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 აქციებში ტაშს დაგიკრავთ 20 წლამდე. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 ოჰ, ჯონ. მომეცი რბილი სიტყვა. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 არა, ები. ეს დასრულებულია. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - ყოველ ღამე გელოდები. - არ შეგიძლია. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 მე არასდროს მოგცემ იმედი რომ დამელოდო. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 იმედზე უკეთესი რაღაც მაქვს, ვფიქრობ. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 ბავშვი - 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 როგორ მეძახი შვილო? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 მოიშორე გონებიდან - თქვენ უნდა. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 შენთვის აღარ მოვალ. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 შენ ჩემთან ერთად სპორტი ნამდვილად ხარ. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 შენ უკეთ მიცნობ. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 მე ვიცი, როგორ ოფლი ასხამდა ჯოხივით როცა შენთან ახლოს მოვიდოდი. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 შენი სახე დავინახე როცა მან გამომიყვანა. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 მაშინ შემიყვარდი, და შენ აკეთებ ახლა. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 აბი, შეიძლება რბილად ვიფიქრო შენზე დროდადრო... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ოღონდ მანამდე ხელს მოვწყვეტ ისევ შენსკენ ვიხრები. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 ჩვენ არასდროს შევეხებით. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 კი... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 ოჰ, მიკვირს, როგორი ძლიერია კაცმა შეიძლება დაუშვას ასეთი ავადმყოფი ცოლი - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 არ ილაპარაკე. ელიზაბეტზე არაფერს იტყვი. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 სოფელში ჩემს სახელს აშავებს, ჩემზე ტყუილების თქმა. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 ის ცივი, ცბიერი ქალია, და შენ მისკენ ხარ მოხრილი. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 თქვენ ეძებთ მათრახს. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 ვეძებ ჯონ პროქტორს, ვინც ცოდნა გულში ჩამიკრა. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 არასოდეს ვიცოდი რა პრეტენზია იყო სალემი... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 თავის ქრისტიან ქალებთან ერთად და მათი შეთანხმებული კაცები... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 და ყველა მათი დუღილი და ვნება. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 ახლა კი შენ მთხოვე მოკვდე ყველა, რაც მასწავლე? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 გიცნობ, ჯონ პროქტორ. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 შენ მიყვარხარ. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 რაც არ უნდა ცოდო იყოს, შენ ჯერ კიდევ მიყვარხარ. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - დამშვიდდი კაცს. - ეს მისტერ ჰეილია, ჯონ. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 მე ვიცი ვინ არის. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - რატომ, მადლობა. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 მძიმე წიგნები. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 ისე, ისინი უნდა იყვნენ. ისინი შეწონილი არიან ავტორიტეტით. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 მე ვარ ჯონ პროქტორი, მისტერ ჰეილი. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 გყავთ დაავადებული ბავშვები? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 ჩემი შვილები ხარის ხბოებივით ჯანმრთელები არიან, ბატონო... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 როგორც ყველა სხვა ბავშვი ამ სოფელში. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 სად არის ჩემი ხე? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 ჩემი კონტრაქტი ითვალისწინებს მომარაგებას მთელი ჩემი შეშა. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 შიგნით არის ბორბლები ბორბლები აქ, მისტერ ჰეილ. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 იმედია ამას არ დაივიწყებ. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 ეს 6 ფუნტი ჩემი ხელფასის ნაწილია, მისტერ კორი. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 ხელფასი 60 ფუნტი პლუს 6 ფუნტი... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 მე არ ვარ მქადაგებელი ფერმერი წიგნით მკლავქვეშ. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 კურსდამთავრებული ვარ ჰარვარდის კოლეჯის. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 კარგად ვარ დავალებული არითმეტიკაში! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 ხალხო ვერ გაგიგებთ! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 ვერასოდეს შევთავაზებ ერთი წინადადება... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 მაგრამ ვხვდები ყვირილი ბუნტის წინაშე არგუმენტი! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 ხშირად მიფიქრია თუ არა ეშმაკი იყოს მასში სადმე. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სალემში. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 მისტერ ჰეილი! ოჰ. ოჰ, კარგია შენი ნახვა! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 ოჰ, მე ვხედავ, რომ თქვენ გაქვთ მოდი კარგად მომზადებული. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 ეს არის თომას პუტნამი. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 როგორ ხართ, ბატონო? ნება მომეცით, ბატონო. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 ეს ჩემი ცოლია, გუდი ენი. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 მოხვალ ჩვენს რუთთან? მისი სული როგორც ჩანს გაფრინდა. მოხვალ მასთან? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 დიახ. მოვალ პირდაპირ. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 და შენ უნდა იყო რებეკა მედდა... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - და ბატონო მედდა. - მიცნობ? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 არა, მაგრამ შენ ასე გამოიყურები კარგი სული უნდა. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 ყველანი ბევერლიში გსმენიათ თქვენი დიდი ქველმოქმედების შესახებ. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 არის გასაოცარი საფრთხე ფხვიერი სულების ძიებაში. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 მეშინია ამის. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - ფრენსის. - მისტერ ჰეილი. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 შენთვის ღმერთთან მივდივარ, ბატონო. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 იმედია არ გულისხმობთ რომ წავალთ აქ სატანას. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 ნეტავ ვიცოდე. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 მესმის, რომ ხარ გონიერი ადამიანი, მისტერ ჰეილი. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 იმედია წახვალ ზოგიერთი მათგანი სალემში. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 ჩვენი შვილი ვერ გაიღვიძებს, ბატონო. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 ის წევს თითქოს მკვდარი. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 და ეს ვერ იტანს უფლის სახელს. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - კი. - ეს ჯადოქრობის აშკარა ნიშანია. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 არა, არა, მისტერ პუტნამ. ამაში ცრურწმენას არ უნდა მივხედოთ. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 ეშმაკის ნიშნები ქვასავით განსაზღვრული არიან. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 ეგ რა წიგნია? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 რა არის, ბატონო? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 აქ არის მთელი უხილავი სამყარო. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 ამ წიგნებში ეშმაკი დგას მოიშორა ყველა მისი უხეში შენიღბვა. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 აქ არის ყველა შენი ნაცნობი სულები... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 თქვენი ინკუბი და სუკუბი. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 შენი ჯადოქრები, რომლებიც მიდიან ხმელეთზე, ჰაერით და ზღვით. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 ნუ გეშინია ახლა. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 ჩვენ გავიგებთ მას თუ ის ჩვენს შორის მოვიდა. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 მე ვგულისხმობ მის სრულ განადგურებას თუ მან აჩვენა თავისი სახე. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 აქ არის ჩემი დისშვილი, აბიგაილი. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 შენი რუთი მინდა გამოვიკვლიო სანამ მეტს ვიტყვი. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 მისტერ ჰეილი! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 ყოველთვის მინდოდა სწავლულ კაცს რომ ჰკითხო. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 რას ნიშნავს კითხვა უცნაური წიგნებიდან? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 ბევრი ღამე მეღვიძა და იპოვა ის კუთხეში... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 წიგნის კითხვა, და არც ბიბლია. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 -ეს ვინ არის? - მართა, ჩემი ცოლი. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 მე არ ვამბობ, რომ ეშმაკი მას შეეხო, მაგრამ მონიშნე ეს - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 წუხელ ვცადე და ვცადე, ვერ ვთქვი ჩემი ლოცვა. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 შემდეგ მან დახურა წიგნი და სახლიდან გავიდა... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 და უცებ მონიშნე ეს, ისევ შემეძლო ლოცვა. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 შეჩერება ლოცვის - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - ამაზე ვიმსჯელებთ. - მისტერ ჰეილი. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 არ იყო გაფრთხილება ამ უბედურების შესახებ? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 რაიმე არეულობა ხომ არ გახსოვთ სანამ დაარტყამდა? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 რაიმე უჩვეულო საქციელი? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 მისტერ ჰეილი. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 მისტერ პარის. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 აღმოვაჩინე ჩემი დისშვილი... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 თავის რამდენიმე მეგობართან ერთად... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ცეკვა ტყეში. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 ცეკვის უფლებას აძლევ? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 არა არა. 'საიდუმლო იყო. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 მისტერ პარისის მონა აქვს ჭკუის ცოდნა, სერ. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 ახლა, ეს შეიძლება არ იყოს სიმართლე. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 აბიგაილ, უნდა მითხრა ამ ცეკვის შესახებ. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 საერთო ცეკვა ეს ყველაფერია, ბატონო. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 მითხარი, შვილო, როცა ცეკვავ, არის ხანძარი? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 რატომ... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 ხანძარი გაჩნდა. რაღაცას ადუღებდნენ. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - ოსპი და ლობიო. - ქოთანში რამე მოძრაობდა? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 რომ გადახტა. ჩვენ ამას არასდროს ვაყენებთ. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 რა გადახტა? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 ეს სხვა გოგოები უნდა ვნახო. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 ვინ არიან ისინი? მათი სახელები მინდა. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 ვიღაცამ იმ ტყეში ეშმაკი დაარქვა. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 ვინ გაგიძღვა იცეკვო ცეცხლის გარშემო? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 შეგიძლიათ გადაარჩინოთ თავი თუ მეტყვი ვინ იყო. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 იყო თქვენ შორის ერთი ვინ დალია ქვაბიდან? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 იქ იყო ალბათ შელოცვების ჩამოსხმა? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 იქ იყო? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 მე არა! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 ეს მე არ ვიყავი! ვფიცავ! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 ეს ორი ბავშვი შეიძლება კვდება! Ჯანმო? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 ტიტუბა. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 ვიცოდი! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 -ტიტუბა! -გამოდი აქ! ახლავე! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 მან მაიძულა ამის გაკეთება! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - მან აიძულა ბეტი გაეკეთებინა! - ტიტუბა ცუდს ნუ აკეთებ! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 -სისხლი დამალევინა! - სისხლი დალიე? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 ჩემი პატარების სისხლი! შენ მოკალი ჩემი ჩვილი, ტიტუბა! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 მათი სახელები მინდა! ვინ არიან ისინი? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 რატომ ვერ გაიღვიძებენ გოგოები? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 სული გამოგიგზავნე მათ გასაჩუმებლად? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - მიყვარხარ ბეტი. -მოდი დავკიდოთ! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - ჯადოქარი გათიშე! -არა! არა, ტიტუბა არა. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 თქვენ მოიტყუეთ იგი გაჩუმდე, არა? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 ის-ის მეხვეწებოდა მოგონება. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 მან მთხოვა, ხიბლი გამეკეთებინა. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 ის იტყუება! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 ის აგზავნის თავის სულს ჩემში ეკლესიაში. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - ლოცვაზე დამცინის. - ხშირად იცინოდა ლოცვაზე. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 ის ჩემში მოდის, როცა მეძინება. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 ის მაიძულებს მეოცნებო კორუფციებზე. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 რატომ ამბობ ცუდს, ები? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 რამდენიმე ღამე მეღვიძება... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 და მე ვდგავარ შიშველი ღია კარში... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 ტანზე ნაკერის გარეშე, და ის მაიძულებს ამის გაკეთებას... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 მღერის მისი წყევლა ბარბადოსის სიმღერები, მაცდური! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 ტიტუბა, შენ როდის ეშმაკთან კომპაქტური? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - მითხარი! - მე არა. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 ეშმაკთან კომპაქტურად არ ვარ. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 ან უნდა გაჩერდე... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 ან მე გავაკეთებ სასიკვდილოდ მოგცემთ! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 არა! არა! არა! არა! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 მე გავაკეთე! მე ვეუბნები მას! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 ვეუბნები მას. ვეუბნები მას. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 მე არ მინდა... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 არ მინდა მისთვის ვიმუშაო! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 მერე ის ნახე? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 შე საწყალი ქალი. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 მას ყელზე გყავს სწორედ ამ მომენტში, არა? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 ახლა, ტიტუბა, მე ვაპირებ დაარღვიე მისი ძალა ორივე თქვენგანზე. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 ვაპირებ გახსნას ლუციფერის ხელები! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 კარგი ქრისტიანი იქნებოდი ქალი კიდევ ერთხელ, არა? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - კაი, ბატონო, კარგი ქრისტიანი ქალი. - კიდევ გიყვარს ღმერთი? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 მე ის მიყვარს მთელი არსებით. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 ახლა, ღვთის წმინდა სახელით, და მის დიდებას... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - დიდება, ჩემო ძვირფასო, ტკბილო იესო. -გახსენი. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 მიიღეთ მისი გამწმენდი სინათლე თქვენში. ეს გინდა? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 მე მინდა ეს შუქი. გადამარჩინე, მისტერ ჰეილ. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 მე... თუ გახსნით შენი გული ჩემთვის. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 ახლა, როცა ეშმაკი მოვა შენთან, მოაქვს ის სხვა ადამიანებს? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - სარა კარგი. მოაქვს მას Goody Good? - კაცები არიან თუ ქალები? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 უჰ... ვერ დავინახე. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 შავი ბნელი იყო. - ნახე მას.. რატომ ვერ ხედავდი სხვებს? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 ისინი ყოველთვის საუბრობდნენ და დარბოდა და განაგრძე, სერ. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - სალემიდან? სალემის ჯადოქრები? - კი, ასე მჯერა! დიახ, ბატონო! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 მე დაგიცავ. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 თქვენ იცით, რომ ეშმაკი ვერასოდეს დაძლევს მინისტრი, არა? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 მე ვიცი, ბატონო. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 ტიტუბა, ღმერთმა ჩაგიგდო ხელში დაეხმარონ ამ სოფლის გაწმენდას. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 შენ ღმერთის თვალები ხარ. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 ახლა შეხედე ღმერთს და ილაპარაკე სრულიად. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 ვინ მოვიდა შენთან ეშმაკთან? ორი? სამი? ოთხი? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 სარა კარგი იყო მასთან... ან ოსბორნი? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 მათი სახელები! მათი სახელები! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 რამდენჯერ მთხოვა მოგკლათ, მისტერ პარის! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - მომკლა? - ადექი, ტიტუბა, და იმ კაცს ყელი გამოჭრა. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 სწორედ მან მითხრა! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 მე ვუთხარი: „არა, ეშმაკო. მე არ მძულს ის კაცი. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 ის ამბობს: "ტიტუბა, შენ ჩემთვის მუშაობ. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 „მე გაგათავისუფლებ. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "მე გაძლევ ლამაზი ჩასაცმელი კაბა. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 „და მე შენ დაგაყენებ ჰაერში მაღლა... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 და შენ მიფრინავ სახლში ბარბადოსში დაბრუნება. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 და მე ვამბობ, "არა, ეშმაკო, შენ იტყუები." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 და მერე... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ის ჩემთან მოდის... ერთ ქარიშხლიან ღამეს... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 და უთხრა: „ტიტუბა, შეხედე. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 მე მყავს... თეთრკანიანი ხალხი მე მეკუთვნის. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 და ვუყურებ... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 ვუყურებ... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 და იყო სარა გუდი. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 ვიცოდი! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 ოჰ, დაგლოცო, ტიტუბა. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 დიახ. და გუდი ოსბორნი. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - ვიცოდი! - ოჰ. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 ისინი ბებიაქალები იყვნენ ჩემთვის სამჯერ... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 და ჩემი ჩვილები დაცვივდნენ მათ ხელში! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 სულის გახსნა მინდა! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 მე მინდა ღმერთის შუქი. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 მე მინდა იესოს ტკბილი სიყვარული. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 მე ეშმაკთან ვიცეკვე! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 მე ის ვნახე! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 მის წიგნში დავწერე! მე ვუბრუნდები იესოს. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 მის ხელს ვკოცნი. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 მე დავინახე სარა გუდი ეშმაკთან ერთად! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 გუდი ოსბორნი ვნახე ეშმაკთან ერთად! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 ბრიჯიტ ბიშოპი ვნახე ეშმაკთან ერთად! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 მე ვნახე გუდი ჰოუ ეშმაკთან ერთად! მე ვნახე გუდი ბაროუ ეშმაკთან ერთად! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 მე ვნახე გუდი კარგი ეშმაკთან ერთად! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 გუდი ოსბორნი ვნახე ეშმაკთან ერთად! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 ალილუია! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 დიდება ღმერთს! გატეხილია! ისინი თავისუფალნი არიან! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 სად არის მარშალი? დააპატიმრეთ სარა ოსბორნი! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 სარა კარგი ციხეში. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 გჯერათ სასამართლო ოდესმე შეგაწუხებთ იმ სულელ მოხუცი კუს ციხეში ჩასმა? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 იოანე! ჯაილსი! სიახლე სოფლიდან! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 კიდევ ექვსი იყო დღეს ბრალდებული! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 მეტი ბოროტება აქ, ჯაილს. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 ქალაქი ველურია, მგონი. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 ახლა კი მათ ბოსტონში გაგზავნეს... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 გუბერნატორის მოადგილისთვის მისვლა და პასუხისმგებლობის აღება. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 აჰ, ეს დანფორტია. მას გარკვეული აზრი მოუტანს. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 ეს კარგი ამბავია. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 მოსამართლე ჰათორნმა დაგმო კიდევ 14 ადამიანი წუხელ ციხეში. - თოთხმეტი? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 და ჩამოკიდება დააპირა თუ ისინი არ აღიარებენ. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - ვაღიარო? რისთვის? - ჯადოქრობ ბავშვებს. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 აბიგაილ უილიამსი განიცდის ყველაზე მეტად, ამბობს ის. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 გადაარჩინე ჩემი სიდრი. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 ახლა სახლში წავალ, უთხარი მართას. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 მე ვფიქრობ, თუ მოსავალი კარგი მოდის... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 ვიყიდი ჯოზეფ უორდის ძროხას. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 როგორ მოგწონს ეს? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 ჯარიმა. ეს იქნებოდა. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 შენს გახარებას ვგულისხმობ, ელიზაბეტ. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 კარგი იქნებოდა თუ სალემში წახვედი. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 აბიგაილმა გითხრა, რომ არ უნდა გაეკეთებინა ჯადოქრობით. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 მან არა? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 ამბობენ ეზეკიელ ჩივერი ახლა არის სასამართლოს მდივანი. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 არ შეგიძლია მას უთხრა? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 ღმერთმა ქნას, რომ ეს შეინარჩუნო სასამართლოდან, ჯონ. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 საოცრებაა მათ სჯერათ მისი. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 მაგრამ ისინი აკეთებენ. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 ამას მერი უორენი ამბობს სადაც აბიგაილი დადის... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 ბრბო ნაწილი როგორც ზღვა ისრაელისთვის. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 მგონი სასწრაფოდ უნდა წახვიდე. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 ამაღამ წავიდოდი ჯონ. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - შენ? -დავიფიქრებ. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 თქვენ არ შეგიძლიათ - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 მე ვუთხარი, მოვიფიქრებ. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 როგორ დავამტკიცო რა მითხრა მან, ელიზაბეტ? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 მარტო ვიყავით ერთად. მე არ მაქვს იმის მტკიცებულება, რაც მან თქვა. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 მარტო იყავი მასთან? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 ერთი წუთით, მარტო, ჰო. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 მაშინ ისე არ არის როგორც შენ მითხარი. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 ერთი წამით ყველაფერია. ახლოს სხვებიც იყვნენ. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 -მაშინ როგორც გინდა ისე მოიქეცი. -ქალო! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 არ მექნება შენი ეჭვი აღარ არის! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 ახლა, ჯონ, რომ არა აბიგაილი რომ ტკივილისთვის უნდა წახვიდე... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ახლა შეირყევი? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 მგონი არა. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 მეტს არ განსჯი, ელიზაბეტ. აბიგაილი დამავიწყდა. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 და მე? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 დამიზოგე. არაფერი დაგავიწყდება და არაფერი აპატიე. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 შვიდ თვეში მას შემდეგ რაც ის წავიდა... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 იქიდან იქამდე არ გადავსულვარ იმის გარეშე, რომ გსიამოვნებს... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 მაგრამ მარადიული დაკრძალვა ისევ შენს გულზე ტრიალებს. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 ჯონ, ჩემთან არ ხარ გახსნილი. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - ხალხთან ერთად გნახეო, თქვი. - პატიოსნებას აღარ ვამტკიცებ. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 -ჯონ, მე ვარ მხოლოდ... - მეტი არა! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 პირველად უნდა დაგვეყენებინა შენ მითხარი შენი ეჭვი... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 მაგრამ გავცურდი და მომეწონა ქრისტიანი, ვაღიარე. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 მაგრამ შენ ღმერთი არ ხარ, ელიზაბეტ! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 ნება მიბოძეთ შეხედოთ რაღაც სიკეთისთვის ჩემში. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 და ნუ განმსჯი. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 მაგისტრატი გიჯდება გულში რომ გსჯის. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 არასდროს მეგონა შენ მაგრამ კარგი კაცია ჯონ... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 მხოლოდ გარკვეულწილად დაბნეული. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 ოჰ, ელიზაბეტ. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 შენი სამართალი ლუდს გაყინავდა. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - მოსამართლე ჰათორნი. - მოსამართლე დანფორტი. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - მოსამართლე სიუოლი. - ბატონო. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - მისტერ პარის. - პატივცემულო. - მისტერ პარის. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 მისტერ ჰეილი. - მოსამართლე. - მისტერ ჰეილი. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 რჩეულები. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 თომას პუტნამი. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 ტანჯული გოგოები, ბატონო. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 გარწმუნებთ, ბატონებო... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 რომ მისი უდიდებულესობის მთავრობა ახლა გადაწყვეტილია... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 რომ ეშმაკი არ მართოს... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 ერთ ინჩზე მეტი მასაჩუსეტსის. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 და თუ მართლაც, ის მოვიდა, აქ... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 სალემში, სადაც ჩვენ მას ამოვთხარით. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 უზრუნველყო ყველა სიფრთხილის ზომა მიიყვანეს დასაცავად... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 ჩვენება ყურადღების გაფანტული ადამიანების... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 და, რა თქმა უნდა, შეშლილი. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 მართლაც მოსამართლე სიუოლი. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 შემოიყვანეთ სარა ოსბორნი! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 ახლა, სარა ოსბორნი, აი სარა კარგი... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 რომელმაც აღიარა ჯადოქრობა და ამიტომ არ დაკიდება. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 მე გთავაზობ, მიჰყევით მის მაგალითს. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 ის მოწმობს, რომ როდესაც ეშმაკი მოვიდა მისთვის შენ იყავი მის კომპანიაში. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 იქ იდგა, სიცოცხლესავით დიდი, ის და ის... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 და ოსბორნმა დაწერა მისი სახელი თავის წიგნში თავისივე წითელი სისხლით! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 პატივცემულო... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 მე არასოდეს ვხედავ ეშმაკს ჩემს ცხოვრებაში. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 მაგრამ მე შემიძლია ვიცეკვო ისე სწრაფად უკან როგორც შემიძლია წინსვლა! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 დაჯექი, გეუბნები. დაჯექი! დაჯექი მას! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 გამიშვი! თქვენ უნდა შეწყვიტოთ თქვენი გართობა. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 თქვენ უნდა დათმოთ თქვენი ისტორიები. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 ზიანს მიაყენებ. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 გესმის ჩემი? ზიანს მიაყენებ. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 ოჰ! შეწყვიტე ჩემი ტკივილი, გუდი ოსბორნი! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 დამეხმარე, განსაჯე დანფორტი! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 რას აკეთებ ამ გოგოებს? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 რას წუწუნებ რომ ასე დაავადდეს? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 მე ვიყავი მხოლოდ ვამბობ ჩემს მცნებებს. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 იმედია შემიძლია ვთქვა ჩემი მცნებები. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 ილოცეთ, ნება მიეცით წაიკითხოს მისი მცნებები. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 თქვენო დიდოვაო, შემიძლია მხოლოდ ვთქვა ჩემი მცნებები გარედან. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 ათი მცნებაა. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 იცით რომელიმე? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 თქვენ მოატყუეთ სასამართლო. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 მე ვამბობ, რომ თქვენ სასამართლოს მოატყუეთ. არ გაქვს? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 მე უდანაშაულო ვარ ჯადოქრებისთვის. ეშმაკმა იცის ეს! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 „მაშინ მეფე ნაბუქოდონოსორ გაოგნებული იყო... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "და ადგა საჩქაროდ და ილაპარაკა და... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 - უთხრა თავის მრჩევლებს... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 „ჩვენ სამი კაცი შეკრული არ გავუშვით ცეცხლის შუაგულში-ჯ... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 ის სასამართლოში იყო. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 გამოდი ჩემი ბაღიდან, ბინძურ ურჩხულო! ეს ვისი თხაა? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 ხელები მომაშორე ჩემს თხას, ქალო! და შეაჩერე შენი ბოროტი ენა! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 წაიღე შენი თხა! წადი ჩემი ბაღიდან! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 ეშმაკმა წაგიყვანთ ყველა! დაწყევლეთ ყველანი! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 მერი სიბერ, დაპატიმრებული ხარ ჯადოქრობაში ეჭვმიტანილი. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 ნებისმიერი კომპაქტური თქვენ მიერ გაკეთებული ეშმაკთან ახლა უნდა აღიარო. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 ეს კაცი ზიზღითაა სავსე! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 მე ჯადოქარი არ ვარ! მისი თხები ჩემს საჭმელს ჭამდნენ! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 გიჟდებიან ეს გოგოები! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 ერთხელ გაგაფრთხილე, პროქტორ! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 ეს ჩემი ხეა! შენ ჩემს საზღვრებში ხარ! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 ჩემი მიწა ყოველთვის გადის ტყე და არცერთი არ მიყიდია, პუტნამ. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 ბაბუას ანდერძში ირკვევა. ჩემი მიწა - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 ბაბუაშენმა სულ ახლოს გაიქცა ჩემი ჩრდილოეთის საძოვარი! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 მაგრამ მან იცოდა, რომ მკლავს მოვიმტვრევდი თუ ის ცდილობდა. განაგრძე! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 დილა მშვიდობისა! დილა, მისტერ პუტნამ! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 შეუკვეთე! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 ახლა, რუთ პუტნამ, როდის იყავი? ბოლოს ნახე მისტერ ჯეიკობსი? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 ის ჩემთან მოვიდა ორი ღამის შემდეგ... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 როცა ფეხზე ვიყავი. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 რუთ, ცდები. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 შენ მიცნობ. მე ვარ მისტერ ჯეიკობსი, თქვენი მეზობელი. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 მათთან 600 ჰექტარი მაქვს. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 მთელი ცხოვრება მიცნობს. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 ის ჩემი ფანჯრიდან შემოდის. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 მერე ჩემზე დაწვა. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 სუნთქვა არ შემეძლო. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 მისმა სხეულმა მძიმედ დამიკრა... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 და ყურში მეუბნება... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "რუთ პატნამი, მე შენი სიცოცხლე მექნება თუ ჩემს წინააღმდეგ სასამართლოში ჩვენებას მისცემთ. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 რას იტყვით ამ ბრალდებაზე, მისტერ ჯეიკობს? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 მაგრამ... პატივცემულო... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 მე უნდა მქონდეს ეს ჩხირები ერთად სიარული. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 როგორ შემიძლია ფანჯრიდან გასვლა? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 მაგრამ შენ შეგეძლო შენი სულის გაგზავნა ფანჯრიდან, არ შეგიძლია? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 მაგრამ როგორ შეიძლება ჩემი სული წადი ჩემი სხეულიდან? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 არის შავი კაცი, მხარზე ჩურჩულებდა. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 რუთ პუტნამმა შემატყობინა რომ არის შავი კაცი... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 ყურში მეჩურჩულება სწორედ ამ მომენტში. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 ის იქ არის. ის ჩურჩულებს. მე მას ვხედავ! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 ვხედავ - ვხედავ მას. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 შავი კაცი. ეშმაკი აქ არის! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 როგორ ბედავ მათ დაცინვას, მართა კორი! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 კიდევ რისთვის არიან კარგი სულელები? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 როგორ ბედავ ისევ სალემში წასვლას როცა აგიკრძალე? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 -დარჩი სადაც ხარ! -არა! არ მატკინო! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 გევედრები, ნუ მატკინე! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 შედი სახლში. განაგრძე! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 აჰ! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 დღეს გაგიკეთე საჩუქარი, გუდი პროქტორი. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 აბა, გმადლობთ. ეს სამართლიანი პოპეტია. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 ახლა ყველას უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 შედი. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 რა გჭირს, შვილო? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 ოჰ, მისტერ ჯეიკობს დაკიდება! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - დაკიდე? - ჰო და გუდი ოსბორნიც. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 გუბერნატორის მოადგილე დაუშვებს? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 მას უნდა... მაგრამ არა სარა გუდი. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 ის მხოლოდ დაჯდება ციხეში ცოტა ხნით... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 სარა გუდისთვის აღიარე, ხედავ? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 მიკვირს რომ ვერ ხედავ... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 მძიმე სამუშაო, რომელსაც ჩვენ ვაკეთებთ. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 ეშმაკი ფხვიერია სალემში, მისტერ პროქტორ. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 უნდა აღმოვაჩინოთ სადაც ის იმალება. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 ასე რომ, მე წავალ ყოველდღე გარკვეული დროის განმავლობაში. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 თანამდებობის პირი ვარ სასამართლოს ახლა. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 მე დავამარცხებ ეშმაკს შენგან. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 არა! აჰ! მე გადავარჩინე მისი სიცოცხლე ამაღამ! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 მე ვარ ბრალდებული? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 შენ გარკვეულწილად ნახსენები ხარ... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 მაგრამ სასამართლოს ვუთხარი არასდროს მინახავს არანაირი ნიშანი... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 თქვენ ოდესმე გამოგიგზავნეთ თქვენი სული ტკივილისთვის არავინ და გაათავისუფლეს. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 ვინ დამადანაშაულა? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 მე კანონით ვარ შებოჭილი. ვერ გეტყვით. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 დაიძინე, მარიამ. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 არ მიბრძანებენ აღარ დაიძინოთ, მისტერ პროქტორ. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 თვრამეტი წლის ვარ და ქალი... თუმცა მარტოხელა. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 თუ გინდა ჯდომა, შემდეგ დაჯექი. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 დაძინება მინდა. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 -ღამე მშვიდობის მაშინ. -ღამე მშვიდობისა. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 მარყუჟი აწეულია. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 მარყუჟი არ იქნება. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 აბიგაილს ჩემი სიკვდილი ჯონი უნდა. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 შენ იცი. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 გმადლობთ, ჩემო კარგო. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 ღმერთმა დაგლოცოს, შვილო. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 მოვედი რომ გითხრა დაფიქრდი რა გააკეთოს საკუთარი თავის გადასარჩენად. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 თქვი, რომ ბრმა ხარ სულებისთვის, ვეღარ ხედავ მათ... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 და არასოდეს ისევ ჯადოქრობის ტირილი. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 ვიცი, რომ ასე უნდა ილაპარაკო, ჯონ. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 მესმის... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 მაგრამ ჩემი სულია მთლიანად შეიცვალა. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 ახლა ვიტანჯები. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 ეს სიმართლეა, ჯონ, შეხედე! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 ნაკბენი შენმა ცოლმა მომცა ჯერ არ არის განკურნებული. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 -ჩემი ცოლი? - შაბათს ჩემს საწოლში მოვიდა... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 შუაღამისას და მკერდი მომიკბინა. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 ჩემი მეუღლე სახლიდან არ გასულა ამ თვეში. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 რატომ უნდა დატოვოს სახლი რომ გამომიგზავნოს მისი სული? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 ჯორჯ ჯეიკობსი არ შემომხედოს თავისი ჯოხებით? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 იგრძენი სიმსივნეები, რომლებიც მან მაძლევს მხოლოდ წუხელ. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 ოჰ- აჰ! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 ჯორჯ ჯეიკობსი არის ციხეში გამოკეტეს. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 და მადლობა ღმერთს, რომ ის არის! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 ისინი მის ჩამოხრჩობას აპირებენ, შენ იცი. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - და ლოცულობს. ციხეში ლოცულობს - შეიძლება არ ილოცოს? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 მერე ღამით მაწამე, როცა ის არის ციხეში ლოცულობს ფარისეველივით! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 და ისინი ყველა არიან! და მადლობა ღმერთს, მაქვს მათგან ქალაქის გაწმენდის ძალა! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - მომისმინე. -აჰ! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 თუ ტირი სიტყვები ჩემი მეუღლის წინააღმდეგ... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ეს იქნება შენი დასასრული. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 მე არ მექნება მისი დაგმობა! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 მე ღმერთის თითი ვარ იოანე. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 ის რომ დაგმო ელიზაბეთს... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - დაგმობენ. -შენ მე მიცნობ. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 თუ ის დაგმეს, ეს იქნება შენი დასასრული. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 სამუელ, მჯერა, რომ ხანდახან... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 მთლად კმაყოფილი არ არის ჩვენგან. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 მართალი ვარ? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 უნდა გითხრა, თომა... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 ამდენს არ ველოდი ჩვენი მტკიცებულებებით... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 ბავშვებისგან რომ მოვიდეს. გქონდა? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 არ მქონია, მაგრამ ეჭვი არ გეპარება... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 ბავშვები არიან მტკივნეულად შეუტია. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 არა. ამას ვხედავ აშკარად. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 გაიხსენე სამუელ სახარება. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 „ბავშვების პირიდან გამოდის მოდი სიმართლე. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 დიახ. დიახ. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 მაგრამ ისიც არის ეს პუტნამი ქალი. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 მაინტერესებს წაგება თუ არა მისი შვილები... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 არ გაუფანტავს მის გონებას. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 და მისტერ პუტნამი- გავიგე, რომ ის მუდმივ კამათშია... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 თავის მეზობლებთან ერთად მის საზღვრებზე... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 და მერე არიან ისეთებიც, ვინც მეუბნება ის არ არის გულწრფელი. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 ძვირფასო მეგობარო... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ვერც ერთი სასამართლო ვერ დაელოდება წმინდანებისთვის მტკიცებულებების მიწოდებისთვის. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 სკრუპულოზურად სამართლიანი ვიქნები. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 თქვენ აუცილებლად დაისვენებთ ამაზე. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 ამაში ეჭვი არასდროს მეპარებოდა, თომას. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 უი. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - მისტერ ჰეილი. - პროქტორი. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 საღამო თქვენ, ბატონო. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 შენ ხარ კარგი ცოლის პროქტორი? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 კი ბატონო. ელიზაბეტ. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 არ ვიცი, თუ იცი... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 შენი მეუღლის სახელია ნახსენები სასამართლოში. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 ჩვენმა მერი უორენმა გვითხრა. ჩვენ სრულიად გაოცებულები ვართ. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 მე აქ უცხო ვარ, როგორც მოგეხსენებათ... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 და მიჭირს მკაფიო აზრის გამოტანა... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 ბრალდებულთაგან... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ამიტომ წავალ ამაღამ სახლიდან სახლამდე. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 ეხლა მოვდივარ რებეკა მედდის სახლი. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 რებეკას ბრალი ედება? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 კარგი, ღმერთმა ქნას ეს ასეთს დააკისროს ბრალი... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 მაგრამ ის გარკვეულწილად არის ნახსენები. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 მისტერ ჰეილი... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 იმედი მაქვს, რომ თქვენ არასოდეს დაიჯერებს... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 რომ რებეკა ვაჭრობდა ეშმაკთან. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 გუდი პროქტორი, ეს უცნაური დროა. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 აღარავის ეპარება ეჭვი... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 რომ სიბნელის ძალები თავს ესხმიან ამ სოფელს. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 ჩვენ არ გვაქვს ცოდნა ამ ხაზით, მისტერ ჰეილი. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 ვიფიქრე, ბატონო... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 გარკვეული კითხვების დასმა ამ სახლის ქრისტიანული ხასიათი... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 თუ ნებას მომცემთ. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 ჩვენ არ გვაქვს კითხვების შიში, ბატონო. შემოდი. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 ჩანაწერების წიგნში მისტერ პარისი ინახავს... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 აღვნიშნავ, რომ მოხვედით შაბათის შეხვედრამდე... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 მაგრამ 26 ჯერ 17 თვეში. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 დაჯექი, მისტერ ჰეილ. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 პირდაპირ შენთან ვიქნები. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 პარისამდე არც ერთი მინისტრი არ მოითხოვდა სახლის სიგელი, რომელსაც ჩვენ მას ვასესხებთ. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 მას შემდეგ, რაც ჩვენ ავაშენეთ შეხვედრების სახლი, იყო პიუტერის სასანთლეები... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 ამბიონზე... მაგრამ მისტერ პარისი მოდიოდა კვირიდან კვირაში. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 ოქროს სასანთლეების გარდა არაფერს ქადაგებდა სანამ მას არ ჰყავდა ისინი. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 არ ვიტყვი უარს, ბატონო. როცა ზეცას ვუყურებ... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 და ნახე ჩემი ფული, რომელიც მის იდაყვებს უყურებს, მტკივა ჩემი ლოცვა, ბატონო. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 მტკივა ჩემი ლოცვა. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 და შენი შვილები... როგორ ხდება, რომ უკანასკნელი არ არის მონათლული? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 მე არ მომწონს, რომ მისტერ პარისი იწვა მისი ხელი ჩემს პატარას. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 არ დავმალავ. მე ვერ ვხედავ ღმერთის სინათლეს იმ ადამიანში. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 კაცის ხელდასხმა. ამიტომ, ღვთის ნათელი მასშია. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 რა არის თქვენი ეჭვი, მისტერ ჰეილ? ჭერი დავახურე ეკლესიას. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 -კარი დავკიდე. - ეს კარგი ნიშანია. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 იქნებ ჩვენ ძალიან რთულები ვართ პარისზე... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ არასდროს გვიყვარდა ეშმაკი აქ. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 იცი შენი მცნებები, ელიზაბეტ? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 მე აუცილებლად. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 მე შეთანხმებული ვარ, სერ. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 არანაირი ნიშანი ჩემს ქრისტიანულ ცხოვრებაზე. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 და თქვენ, ბატონო? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 დიახ, დარწმუნებული ვარ. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 ნება მომეცით გაიმეოროთ ისინი, თუ გნებავთ. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 ჩემი მცნებები? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 დიახ. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 „არ მოკლა. არ მოიპარო. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 „არ გინდოდეს შენი მეზობლების საქონელი... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 „არც გაგიკეთო ნებისმიერი ამოკვეთილი გამოსახულება. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 „სახელს არ ასახელებ უფლისა ამაოდ. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 „გექნება ჩემს წინ სხვა ღმერთები. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 „გაიხსენე შაბათი და შეინახეთ იგი წმინდად. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 „პატივს სცემთ შენი მამა და დედა. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 არ აიტან ცრუ მოწმე. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "არ გაგიკეთო... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - ორჯერ თქვი. - ვიცი. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - მრუშობა, ჯონ. - კი. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 ჰო, ხედავ, ჩვენ ორს შორის... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 ჩვენ ვიცით ისინი ყველა - მგონი პატარა ბრალია. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 თეოლოგია, ბატონო... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 არის ციხე. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 არ არის ბზარი ციხესიმაგრეში შეიძლება ჩაითვალოს მცირე. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 მაშინ ორივეს ღამე მშვიდობისა. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 მისტერ ჰეილი! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 მისტერ ჰეილი... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 მე ვიცი ბავშვების ავადმყოფობა ჯადოქრობასთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 რა არის ეს? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 მისტერ პარისმა აღმოაჩინა ისინი სპორტი ტყეში. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 გაოგნებულები იყვნენ და ავად გახდა. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - ვინ გითხრა ეს? - აბიგაილ უილიამსი. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 აბიგეილ უილიამსმა გითხრათ, რომ არაფერი ჯადოქრობასთან? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - მითხრა იმ ღამეს, როცა მოხვედით, სერ. - ეს რატომ შეინახე? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 მე არასოდეს ვიცოდი სამყარო ამაღამ გაგიჟდა ამ სისულელეებით. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 ბატონო, მე თვითონ გამოვიკვლიე ტიტუბა, სარა გუდი და 26 სხვა... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 რომლებმაც აღიარეს საქმე ეშმაკთან - მათ ეს აღიარეს! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 და რატომაც არა, როცა უნდა ჩამოკიდონ ამის უარყოფისთვის? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - ოდესმე გიფიქრია ამაზე? -ჭორი მაქვს, არ გჯერა... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 არსებობს ჯადოქრები მსოფლიოში - მართალია? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 ისე, ბიბლია ლაპარაკობს ჯადოქრების, ასე რომ - 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 ბატონო, მე კარგი ქალი ვარ. მე ვიცი. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 თუ გჯერა, რომ შემიძლია მხოლოდ ამის გაკეთება კარგი საქმეა მსოფლიოში... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 და მაინც იყოს ფარულად სატანასთან მიბმული... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 მაშინ უნდა გითხრა, არ მჯერა. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - თქვენ მას აბნევთ. - მაგრამ შენ გჯერა რომ ჯადოქრები არსებობენ? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 თუ ის ფიქრობს, რომ მე ვარ ერთი, მაშინ მე ვამბობ, რომ არ არსებობს. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 თქვენ აუცილებლად არ დაფრინავთ სახარების წინააღმდეგ. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 კითხვა აბიგაილ უილიამსი სახარების შესახებ და არა ჩემს თავზე! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 იოანე! იოანე! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 მათ აიღეს ჩემო მართა და რებეკა! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 გადაიღეს რებეკა? რა ბრალდებით? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 ზებუნებრივი მკვლელობისთვის გუდი პუტნამის ჩვილებისგან! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 რებეკა მედდამ მოკლა ბავშვები? კიდევ გჯერა ამის? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 გახსოვდეთ, ერთ საათამდე სანამ ეშმაკი დაეცემოდა... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 ღმერთი ფიქრობდა მას ლამაზი სამოთხეში. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 არასდროს არავის დამიშავებია! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 არა! არასოდეს! არასდროს არავის დამიშავებია! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 ძვირფასო რებეკა! მალე გაგათავისუფლებთ, მართა. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 სამწუხაროა ჩივერი და არა ჩვენ. ის ჯოჯოხეთში მიდის. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 საღამო მშვიდობისა, პროქტორი. ყველა. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 -შენი ცოლის ორდერი მაქვს. - ამის შესახებ არაფერი ვიცი! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 ვინ დაადანაშაულა მას? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 რატომ, აბიგაილ უილიამსი დააკისრა იგი. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 რა დანაშაულისთვის? რა მტკიცებულებაზე? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 მომწონს არ მოვძებნო კაცის სახლი... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 მაგრამ კანონით უნდა შევიდე. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 რაიმე პოპეტს ხომ არ მომცემთ რომ შენი ცოლი აქ დარჩეს? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 მე არ მაქვს შენახული პოპეტები რადგან გოგო ვიყავი. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 ოჰ. ეს არის მარიამის. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 მარიამ, ჩამოდი აქ. მარიამ! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 მე მქონდა ჩემი ეჭვი, პროქტორ, მაგრამ ეს უბედურებაა. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - ხედავთ, ბატონო. ეს ნემსია. - რას ნიშნავს ნემსი? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 უილიამსის გოგონა, აბიგეილი, დღეს ტავერნაში, ის იატაკზე დაეცემა... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ნემსით ჩაჭედილი ორი სანტიმეტრი მის მუცელში... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 და მან ჩვენება მისცა შენი მეუღლის სულისკვეთებამ აიძულა! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 მარიამ, უთხარი, როგორ მოვიდა ეს პოპეტი ჩემს სახლში ყოფნა. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - ეს რა ჯიშია, ბატონო? - ეს პოპეტი. ეს პოპეტი! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 სასამართლოში გავაკეთე და მივეცი გუშინ გუდი პროქტორს. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 მარიამ, ნემსი აღმოაჩინეს იმ პოპეტის შიგნით. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - ამით ზიანი არ მიგულისხმია, სერ. - საკუთარ თავში ჩაიკეტე? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 შესანახად. უნდა დამავიწყდეს ამოღება. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 შვილო, შენ დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ასეა შენი ბუნებრივი მეხსიერება? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 შეიძლება არავინ მოგატყუოთ ამის თქმა? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 არა ბატონო. მე მთლიანად საკუთარი თავი ვარ. მოდით, აბის ჰკითხოთ. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 ები გვერდით მომიჯდა როცა გავაკეთე. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 ეს გოგო მკვლელობაა. ის უნდა განდევნონ სამყაროდან! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 შენ გაიგე ეს, ჰერიკ. "ამქვეყნიდან ამოგლეჯილია." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 -ჩემი სახლიდან! -ახლა პროქტორ... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 და შენ მათთან ერთად! გატეხილი მინისტრი ხარ. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 გპირდები, თუ ის უდანაშაულოა - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 თუ ის უდანაშაულოა? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 რატომ არასოდეს არის გასაკვირი თუ პარისი უდანაშაულოა? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 ან პუტნამი? თუ აბიგაილი? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 არიან ბრალდებულები ახლა ყოველთვის წმინდაა? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 ისინი დღეს დილით დაიბადნენ ღვთის თითებივით სუფთა? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 მე გეტყვი რა არის ფეხით სალემ-შურისძიება. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 პატარა გიჟი ბავშვები ჯღრიან სამეფოს გასაღებები... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 და საერთო შურისძიება წერს კანონს! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 ცოლს არ მივცემ შურისძიებისკენ! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 იოანე. იოანე.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 ვფიქრობ, მათთან ერთად უნდა წავიდე. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 მარიამ, პური საკმარისია დილისთვის. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 შუადღისას გამოაცხობ. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 გაუფრთხილდი მამაშენს. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 დაეხმარეთ მას. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 -კი დედა. -კი დედა. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 -მალე სახლში მოგიყვან. -აი იოანე მალე მომიყვანე. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 კარგად იყავით, ჩემო ბიჭებო 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 ოკეანევით ჩავვარდები იმ სასამართლოზე. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 არაფრის გეშინია, ელიზაბეტ. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 გაუშვი. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 ჯოზეფ, გაუშვი. გაუშვით იოსები. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 არაფრის მეშინია. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება? მას შვილები ჰყავს! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 არ შეეხოთ მას! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 ღმერთი არასოდეს გაპატიებს! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - ჯაჭვით არ დაგაჯაჭვები! - ხელები მოშორდი მას! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 -მოგკლავ! -ღვთის სახელით იოანე... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 ნება მომეცით ვიდგე ჩემს მოვალეობას - მე უნდა მივაჯაჭვო ისინი ყველა! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 ჯაილს, შეხედე იმ გაჭირვებულებს ბავშვები! დაეხმარე მათ, ჯაილს! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 ჩემთან ერთად მოდიხარ ხვალ სასამართლოში. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 სასამართლოს გეტყვით როგორ მოვიდა აქ ის პოპი... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 და ვინც ნემსი ჩაუყარა. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 არ შემიძლია დატენვა მკვლელობა აბიგაილზე. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 იგი დააკისრებს ლეჩერს თქვენზე, ბატონო პროქტორ. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - ცოლი არ მომკვდება. - მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 სიკეთე არ იქნება მოკვდი ჩემთვის, მარიამ. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 შენს ნაწლავებს პირში შევიტან, მაგრამ ის არ მოკვდება ჩემთვის! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 სასამართლოს ეტყვი რაც იცი! დამშვიდდით მასთან! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 -არ შემიძლია! - მშვიდობა! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 არ შემიძლია! მომიხვევენ! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 ახლა ჯოჯოხეთი და სამოთხე ჩვენს ზურგზე დაჯექი... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 და მთელი ჩვენი ძველი პრეტენზია მოწყვეტილია. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 დიახ, და ღვთის ყინულიანი ქარი დაუბერავს. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 ახლა, მართა კორი, საიდან იცოდი წინასწარ... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 რომ გუდი ვორფორდის ღორები უნდა მოკვდნენ მასთან ვიზიტის ღამეს? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 როგორც კარგად იცით, მისტერ ჰეთორნი... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 მთელი ცხოვრება ღორებს ვინახავ... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 და ღორები, რომლებიც არ იკვებება სათანადოდ დიდი ალბათობით მოკვდება! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 მე მქონდა ეჭვი. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 ეჭვები? შენ იწინასწარმეტყველე ღორები მოკვდება, მართა კორი. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 როგორ გაიგეთ ეს? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 მისტერ ჰეთორნი, მე ვარ ჯადოქრისთვის უდანაშაულო! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 არ ვიცი რა არის ჯადოქარი. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 თუ არ იცი რა ჯადოქარია... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 საიდან იცი რომ არ ხარ? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - აღმატებულებავ. - გაუფრთხილდი იმ კაცს. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 ჩვენ გვაქვს სასამართლოსთვის მტკიცებულებები. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 გოგოები თაღლითები არიან! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 მერი უორენი დაბრუნდა სიმართლე გითხრათ. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 ის მატყუარაა! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - ვინ არის ეს კაცი? - ჯაილს კორი და უფრო საკამათო... 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 საკმარისად დიდი ვარ პასუხის გასაცემად! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 მე ვარ ჯაილს კორი. მე დავწერე დეპოზიტი... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 რომელიც გაიხსნება შენი თვალები, ბატონო. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 ეს არის ჯონ პროქტორი. მას აქვს 300 ჰექტარი. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 და ფრენსის მედდა - 500 ჰექტარი. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 სასამართლო შესვენებაა! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 თქვენო აღმატებულებავ... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 ჩემს ცოლს ჯადოქარი არასდროს ვუწოდებდი. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 მე მხოლოდ ვთქვი, რომ კითხულობდა უცნაური წიგნები. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 ჩვენ არ ვგულისხმობთ უპატივცემულობას, ბატონო. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 უპატივცემულობა? ეს არის შეფერხება, ბატონო! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 ეს არის უზენაესი სასამართლო პროვინციის მთავრობა. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 თქვენ იცით ეს? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 ვინ არის ეს კაცი? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 მისი მეუღლის რებეკა მედდა, რომლებიც დაგმეს დღეს დილით. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 მედდა... მართლაც. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 მხოლოდ კარგი ანგარიში მაქვს თქვენი ხასიათის, ბატონო. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 გაოგნებული ვარ შენი აღმოჩენით ამ აჟიოტაჟში. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 აღმატებულებავ, ჩვენ გვაქვს მტკიცებულება თქვენი თვალებისთვის. გოგოები თაღლითები არიან. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 მერი უორენი... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 გვითხრეს, რომ ავად იყავი. რა შუაში ხარ აქ? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 იგი იბრძოდა მისი სულით, მისტერ პარის... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 და ის ლაპარაკობდა მის აღმატებულებასთან ერთად. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 გაუფრთხილდი ამ კაცს! ეს კაცი დაყენებულია და ვალდებულია გაანადგუროს ჩემი მსახურება. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 მოსამართლე სიუოლი, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა მოუსმინოთ ამ ბავშვს. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 ჩვენ არაფერი უნდა გავაკეთოთ გარდა იმისა, თუ რა სამართლიანობა გვთავაზობს გავაკეთოთ, მისტერ ჰეილ. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 რას გვეტყვით, მერი უორენი? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 მას არასოდეს უნახავს სულები, ბატონო... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 და ის დაგაფიცებს... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 რომ არცერთი სხვა გოგო არასოდეს მინახავს არც ისინი. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 და თქვენ აპირებთ ამ ტყუილის გავრცელებას ღია სასამართლო მთელი სოფლის წინაშე? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 ჩვენ დარწმუნებული ვიყავით მის აღმატებულებავ მივესალმები სიმართლეს... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 როგორც ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, ბატონო. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 ოდესმე გინახავთ ეშმაკი, ბატონო პროქტორ? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 არა. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 და სურვილი არ არის შენს გულში იმალება... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 ძირს უთხრის ეს გამოკვლევები? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 არა ბატონო. მოვედი მხოლოდ გადარჩენისთვის... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 ჩემი უდანაშაულო ცოლი და ჩემი მეგობრები. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 რას ფიქრობთ ამის შესახებ? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 ღმერთო მიშველე, ვერ ვიტყვი... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 მაგრამ დარწმუნებული ვარ ბავშვს უნდა მოისმინო თომა... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ან აუცილებლად გავრცელდება რომ შენ გააჩუმე ის. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 ეს ერთია? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 დიახ, ის არის ერთი. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 თქვენი მეუღლე, მისტერ პროქტორ, გამომიგზავნე პრეტენზია... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 რომ ახლა ორსულადაა. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 ამის არანაირი ნიშანი არ არის. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 ჩვენ მისი ცხედარი გამოვიკვლიეთ. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 მაგრამ თუ ის ამბობს, რომ ორსულადაა, ის უნდა იყოს. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 ის ქალი არასოდეს იტყუება, მისტერ დანფორტი. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - არა? -არასოდეს ბატონო. არასოდეს. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 თქვენ ამბობთ, რომ გაქვთ სხვა მიზანი არაა... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 ვიდრე მისი დაცვა. ძალიან კარგად. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 კანონი კრძალავს ზიანს უდანაშაულო ბავშვს. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 ასე რომ, თუ ახლა გეტყვით რომ შენი ცოლი უსაფრთხოდ იყოს... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 სანამ მშობიარობას არ მოაქვს... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ჩამოაგდებ ამ გადასახადს? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 ის გადარჩენილია, წელს მაინც... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 და ერთი წელი გრძელია. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 შენი მიზანია შესრულებული, ბატონო. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 ან თქვენი დიზაინი გარკვეულწილად... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 უფრო დიდი? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 ესენი ჩემი მეგობრები არიან. მათი ცოლები არიან ყველა... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 აი თქვენ გაქვთ! ის მოდის სასამართლოს დასამხობად! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - ბატონო, მე არ ვარ ადვოკატი. - სუფთა შიგნით გულს არ სჭირდება იურისტები, ბატონო პროქტორ. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 გააგრძელე როგორც გინდა... და სწრაფად. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 ეს არის ერთგვარი ხელმოწერილი ანდერძი 91 ადამიანის მიერ... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 და თუ გნებავთ გაითვალისწინეთ, ისინი აცხადებენ ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ჩვენს ცოლებს იცნობდნენ მრავალი წლის განმავლობაში... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 არასოდეს მინახავს არანაირი ნიშანი, რომ მათ ურთიერთობა ჰქონდათ ეშმაკთან ერთად! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 ეს აშკარა შეტევაა სასამართლოზე. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 არის თუ არა ყველა თავდაცვა თავდასხმა სასამართლოზე? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 ყველა უდანაშაულო და ქრისტიანი ხალხი ბედნიერია სალემის სასამართლოებისთვის. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 ესენი ამისთვის პირქუშები არიან. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა მინდა იცოდე რატომ. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 მისტერ ჩივერი, გქონდეთ ორდერი შედგენილი ამ ყველაფრისთვის - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 დაკავება ექსპერტიზაზე. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 ეს ღვთისმოშიში კაცები არიან. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 უბედურება მომიტანა ამ ხალხზე. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 არა თუ ისინი არიან სინდისი მშვიდი, ბატონო მედდა. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 არასწორად გესმით, ბატონო. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 ადამიანი ან არის ამ სასამართლოსთან ან მის წინააღმდეგ. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 მათ შორის გზა არ არის. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 ეს ახალი დროა... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 ზუსტი დრო. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 ჩვენ აღარ ვცხოვრობთ შუადღის ბნელში... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 როცა ბოროტება აირია თვითონ სიკეთით... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 და შეაწუხა სამყარო. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 ახლა კი ღვთის მადლით... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 კარგი ხალხი და ბოროტი სრულიად ცალკე. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 იმედია იპოვით შენი ადგილი ჩვენთან. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 მისტერ ჰერიკ... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 იპოვეთ მისტერ პუტნამი... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 და მომიყვანე აქ. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 ეს არის - 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ძალიან კარგად გამოთქმული. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 იურიდიული განათლება არ გაქვს? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 მე მაქვს საუკეთესო, ბატონო. ჩემს ცხოვრებაში 33-ჯერ ვარ სასამართლოში... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 და ყოველთვის მოსარჩელეც. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 იცი, მამაშენი ერთხელ სცადა ჩემი საქმე. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 შეიძლება 35 წლის წინ იყოს, მგონი. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 მან გააკეთა? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 ის არასოდეს გილაპარაკია ამაზე? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 არა, მეშინია ვერ ვიხსენებ. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 ისე, უცნაურია. ის 5 ფუნტ სტერლინგს მანაზღაურებს. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 მან გააკეთა? კარგად გააკეთე. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 მისტერ პუტნამი. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 ჩვენ გვაქვს ბრალდება მისტერ კორის მიერ თქვენს წინააღმდეგ. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 ის აცხადებს, რომ თქვენ მოითხოვეთ შენი ქალიშვილი ჯადოქრობით იტიროს... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 ჯორჯ ჯეიკობსზე რომ იყიდო... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 მისი წართმეული მიწა. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 სიცრუეა. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 ეს კაცი მეზობლებს კლავს მათი მიწისთვის. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - მაგრამ სად არის შენი მტკიცებულება? - ჩემი მტკიცებულება იქ არის. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 იმ დღეს მისი ქალიშვილი იყვირა ჯეიკობსზე... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 ისმის ნათქვამი მან შესთავაზა ამის გაკეთება. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 პატიოსანი კაცისგან მაქვს... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 ვინც იქ იყო, როცა ეს თქვა. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 და ამ კაცის სახელი? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 რატომ... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 მის სახელს ვერ დაგისახელებ. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 მაშინ არჩევანი არ მექნება... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 მაგრამ სასამართლოს უპატივცემულოდ დაგაპატიმრონ. ეს იცი? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 ეს არის მოსმენა. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 თქვენ არ შეგიძლიათ ტაში დამიკრათ ზიზღისთვის მოსმენის. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 ოჰ? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 ეს არის სათანადო ადვოკატი. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 ძალიან კარგად. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 მისტერ კორი... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 სასამართლო ახლა სხდომაზეა. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 ღმერთო ჩემო. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 არა! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 პატივცემულო, თუ მისი ნათქვამი მართალია... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 რატომ არ გვეტყვის ამ კაცის სახელი? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 აღმატებულებავ, გასაგებია რომ მამაკაცის სახელს მალავს. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 ამ სასამართლოს საოცარი შიშია ქვეყანაში. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 ამ სასამართლოს არც ერთ არაკორუმპირებულ ადამიანს არ უნდა ეშინოდეს. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 არცერთი. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 ჯაილს კორი, შენ ხარ ზიზღის გამო დაპატიმრებული. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 ახლა გადაწყვიტე. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 ან კაცის სახელი მომეცი ვინც ადანაშაულებს მისტერ პუტნამს... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 ან ციხეში იჯდები სანამ შენ იძულებული გავხდეთ ჩვენს კითხვებზე პასუხის გაცემას. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 -ბატონო პროქტორ... - ყელს გამოგჭრი, პუტნამ! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 ამოიღეთ იგი. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 ყველას გეშინოდეს, ჯონ! ის გულისხმობს ყველას ჩამოხრჩობას! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 ნუ გეშინია, ჯაილს! ეს მიგიყვანთ სახლში! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 მერი უორენის დეპონირება, სერ. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 იგი იფიცებს მისი უკვდავი სული... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 მან მოატყუა და მისი მეგობრები ახლა იტყუებიან. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 მათ არასოდეს უნახავთ სატანა, და არც ერთი ჯადოქარი არ ავნებს მათ. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 ეს არის სიმართლე, ბატონო. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 აღმატებულებავ, ცხადია, ეს ასეა... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 საქმის არსს. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 ღმერთის სახელით, ბატონო, პრეტენზია ასეთი მძიმეა ფერმერს არ შეუძლია კამათი. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 გაგზავნე სახლში და დაე, დაბრუნდეს... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 -ადვოკატთან. -ახლა ნახე ბატონო... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 17 სიკვდილის ორდერს მოვაწერე ხელი! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 ეს არგუმენტი იურისტებს უნდა მისცეთ წარმოგიდგინოთ! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 ასეთი კაცისთვის საშინელი სწავლა... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ყველაზე მეტად დაბნეული ხარ, მისტერ ჰეილი. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 მაპატიე. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 ვყოფილვარ 42 წელი ბარში... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 და დამირეკეს ამ ხალხის დასაცავად... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 გპირდები, დაბნეული უნდა ვიყო. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 განიხილეთ ახლა. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 ჩვეულებრივ დანაშაულში, მოწმეები არიან მოწოდებული... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 დანაშაულის ან უდანაშაულობის დასამტკიცებლად... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 მაგრამ ჯადოქრობა უხილავი დანაშაულია. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 მაშასადამე, ვინ შეიძლება იყოს ამის მოწმე? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 ჯადოქარი, რა თქმა უნდა, და მსხვერპლი. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 ახლა ჩვენ ვერ ველით ჯადოქარს საკუთარი თავის დადანაშაულება შეიძლება? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 ამიტომ, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დავეყრდნოთ მის მსხვერპლზე... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 და ბავშვები აუცილებლად მოწმობს. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 ამიტომ, რაც დარჩა რომ ადვოკატმა გამოიტანოს? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 მაგრამ ეს ამტკიცებს... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 გოგოები არ არიან მართალი. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 მაგრამ ეს არის ზუსტად რასაც განვიხილავ. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 მეტი რა შეიძლება მთხოვო ჩემგან? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 მისტერ ჰერიკ, მოიყვანეთ ბავშვები აქ. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 მარიამს უნდა დავკითხო. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 გაჩუმდები? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 შედი. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 ბავშვები... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 ბიბლია... დაწყევლა ყველა მატყუარა. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 შენი მეგობარი მერი უორენი... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 მოგვცა დეპონირება, რომელშიც ნათქვამია... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 რომ ის არასოდეს ნაცნობი სულები დაინახა... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 და თავდასხმა არასდროს ყოფილა... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 ეშმაკის ნებისმიერი გამოვლინებით. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 ის ასევე აცხადებს, რომ თქვენ არასოდეს გინახავთ ეს ყველაფერიც... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 და რომ თქვენ ყველა ვითომ. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 ახლა შესაძლოა ეს სატანა იყოს დაიპყრო მარიამი... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 და დღეს აქ გაგზავნა... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 ჩვენი წმინდა მიზნის გადასატანად. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 თუ ასეა... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 კისერი მოუტეხავს ამისთვის. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 მაგრამ თუ ის სიმართლეს ლაპარაკობს... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 მე გთავაზობ ყველას აღიარო შენი პრეტენზია ახლა... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 სწრაფი აღიარებისთვის შენთან უფრო ადვილი იქნება. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 აბიგაილ უილიამსი. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - არის ამაში რაიმე სიმართლე? - არა ბატონო. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 პოპეტები, რომლებიც აღმოაჩინეს პროქტორის სახლში - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 იგი აცხადებს, რომ მან ეს მოახერხა სასამართლოში... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 და რომ დაინახეთ, როგორ გაუკეთა ნემსი მასში შესანახად. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 ეს ტყუილია, ბატონო. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 ნახე გუდი პროქტორის სული... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 და მან დაგჭრა როგორც თქვენ დააკისრეთ? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 გუდი პროქტორმა სული გაუგზავნა, და ამან დამჭრა. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 თუ ის იტყუება, ეს შეიძლება მხოლოდ იმას ნიშნავდეს... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ის დაინახავს შენს ცოლს ჩამოკიდებულს. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 ის ამას ისურვებდა, სერ. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 ეს ბავშვი იქნებოდა ცოლის მოკვლა? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 ეს არ არის ბავშვი! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 მარიამ, უთხარი გუბერნატორს, როგორ გაგიძღვა ტყეში ცეკვა. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 ეს კაცი ჩემს სახელს აშავებს მას შემდეგ რაც სალემში მოვედი! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - ეს რა ცეკვაა? - მისტერ პარისმა ისინი თავად აღმოაჩინა... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 ღამის წყვდიადში, და იქ შიშველი იცეკვეს. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 შიშველი? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 როცა ბევერლიდან პირველად ჩამოვედი, მისტერ პარისმა მითხრა. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 მე არ მითქვამს, რომ შიშვლები იყვნენ! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 მაგრამ მან იცეკვა? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 დიახ. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 მერი უორენი. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 თუ ნებას მომცემთ, აღმატებულებავ. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 მერი... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 სასამართლოში გაგიტყდებათ... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 როცა ჯადოქრობაში ბრალდებულ ადამიანებს გამოგზავნა მათი სული, რომ დაგახრჩო. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 ეს იყო პრეტენზია, ბატონო. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 მაგრამ შენი კანი გაყინული და ფერმკრთალი გახდა. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 ისინი ყველანი არიან საოცარი პრეტენდენტები. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 მაშინ მას შეუძლია პრეტენზია ახლა დაღლილობა? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 რატომაც არა? ეს ყველაფერი პრეტენზია რომ იყოს, პრეტენზია ახლავე. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 მოდი. გაცივდი, მარიამ. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 გაფითრდა. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 ახლა ვერ დავკარგავ. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 არ შეგიძლია ამის პრეტენზია? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 ახლა ამის აზრი არ მაქვს. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 რატომ? რა აკლია ახლა? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 ის რაც გვაქვს მტანჯველი სული არ გათავისუფლდეს... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 მაგრამ სასამართლო პროცესებზე, იყო რამდენიმე? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 არასოდეს მინახავს სულები! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 მერე შენივე ნებით დაიბნე. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 მოდი. გააკეთე ეს. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 არ შემიძლია. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 შენ იცავ სატანა? აღიარე! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 თქვენ ნახეთ შემტევი სულები! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 არა! მე მხოლოდ მეგონა რომ ვნახე ისინი, მაგრამ მე არა! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 თქვენო პატივცემულო, გავიგე სხვა გოგოები ყვირიან... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 და შენ-შენ გეჩვენებოდა მათი დაჯერება... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 და შემდეგ მთელი მსოფლიო ტიროდა: "სულები! სულები!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 და მე... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 მოდი, მარი. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 ბავშვი. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 უნდა გკითხო შენი გულის საძიებლად. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 შესაძლებელია თუ არა თქვენ მიერ ნანახი სულები შეიძლება მხოლოდ ილუზია იყოს? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - რაღაცნაირი... - რატომ, ეს საბაზისო კითხვაა. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 მხოლოდ გთხოვ განიხილოს. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 რა განვიხილო? ნანახი მაქვს სისხლი მიდის ხორციდან... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ან არ მაქვს? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 ეს არის ჩემი ჯილდო ჩემი სიცოცხლის რისკის გამო... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 რომ უნდობდეს და დაკითხოს და უარყო? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 ოჰ, ჩემო შვილო. არ ვენდობი. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 ფრთხილად, მისტერ დანფორტ. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 თავს ასე ძლიერად გგონია ეშმაკმა შეიძლება არ შეგიშალოთ ჭკუა? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 რას იტყვით? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 სატანა არ აფასებს ადამიანებს, მისტერ დანფორტი. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 მას შეუძლია ვინმეს გააფუჭოს! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 ოჰ! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 ვგრძნობ ჯოჯოხეთის ძალას ამ ოთახში. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 ო, ები, არა. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 ქარი. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 ცივი ქარი. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 თქვენო პატივცემულო, მე ვიყინები. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 ისინი ვითომ. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 ის ყინულივით ცივია, პატივცემულო. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 მარიამ შეაჩერე ეს ქარი! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - ჯადოქრობ? - არა. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - დაიბრუნე სული. - გამიშვი! მე არ შემიძლია ამის გაკეთება! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 ო, მამაზეციერო, მოიშორე ეს ტანჯვა! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 მეძავი! როგორ ეძახით სამოთხეს? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 პროქტორი! ღვთის გულისათვის, კაცო! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - აი, მეძავი, მისტერ დანფორტ! -იტყუება! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 ის ყვირილით დამჭრის, მაგრამ ის მეძავია! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 ეს არ გაივლის. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 ამას თქვენ დაამტკიცებთ. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 მე ვიცნობ მას, ბატონო! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 მე მას ვიცნობდი. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 რა დროს? რა ადგილი? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 შესაბამის ადგილას, სადაც ჩემი მხეცები არიან დაწოლილი! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 ჩემი ცოლი, ჩემო ძვირფასო, კარგი ცოლი... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 დავინახე ის როგორიც არის... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 და გააძევეს იგი მაღალ გზაზე... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 და იყო ის, რაც არის - ამაოების ნაჭერი - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ის ფიქრობს ჩემთან ერთად იცეკვოს... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 ჩემი ცოლის საფლავზე, და მას შეუძლია. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 ღმერთო მიშველე! ვნებივრობდი! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 ამისთვის არის მეძავის შურისძიება ახლა. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 თავს ვათავსებ მთლიანად თქვენს ხელშია. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 ყოველ ჯართს უარყოფთ და ლაქა ამის? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 თუ უნდა ვუპასუხო ეს კითხვა... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 მე წამოვალ და არასოდეს დაბრუნდე... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 და მე ვეტყვი მსოფლიოს რომ სატანამ მოიგო სალემი! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 პატივცემულო... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 რასაც კაცი გადააგდებს მისი კარგი სახელი? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 რა მზერას მაძლევ? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 ასეთი მზერა არ მექნება! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 თქვენ არ დატოვებთ ამ ოთახს. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 მისტერ პარის, წადით ციხეში... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 და მოიყვანეთ გუდვიფ პროქტორი აქ. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 აღმატებულებავ, ეს ყველაფერი მახეა. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 მოიყვანე იგი. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 ახლა... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 შევეხებით ამ ჭაობის ფსკერზე. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 თქვენი მეუღლე, მისტერ პროქტორ, თქვენ ამბობთ, რომ პატიოსანი ქალია. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 მის ცხოვრებაში, ბატონო, მას არასოდეს ატყუებდა. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 და როცა დააყენა ეს გოგო შენი სახლიდან... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 მან მეძავად გამოუშვა... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 და იცოდა მისი მეძავი? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 კი, ბატონო, მან იცოდა იგი მეძავისთვის. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 თუ ის მეტყვის, შვილო, მეძავებისთვის იყო... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 ღმერთმა გაგავრცელოთ თავისი წყალობა. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 გაჩერდი! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 ზურგი შეაქციე. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 ზურგი შეაქციე. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 გააკეთე იგივე. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 არავის შეუძლია ლაპარაკი... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 ან ჟესტით დიახ ან არა. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 მისტერ ჩივერი... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 მოახსენეთ ეს ჩვენება მთელი სიზუსტით. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 შედი. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 შენ მხოლოდ მე შემომხედავ, გუდი პროქტორი... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 მხოლოდ ჩემს თვალში. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 ინფორმირებული ვართ რომ ერთ დროს... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 შენ გაათავისუფლე შენი მსახური, აბიგაილ უილიამსი. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 რატომ? რა მიზეზით? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 არ უნდა შეხედო შენს ქმარს. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 პასუხი თქვენს მეხსიერებაშია. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 რატომ გაათავისუფლე აბიგაილ უილიამსი? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 მან უკმაყოფილო დამტოვა... და ჩემი ქმარი. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 რა მხრივ უკმაყოფილო ხარ? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 ის იყო... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 შემომხედე. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 იყო ის მოწყენილი? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 ზარმაცი? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 რა იყო? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 პატივცემულო... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 ჩემი ქმარი... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 კარგი და მართალი კაცია. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 ის არასოდეს არის მთვრალი და არ კარგავს დროს ნიჩბის დაფასთან... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში ავად ვიყავი გასულ წელს... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 და მე მეგონა დავინახე, როგორ მობრუნდა ჩემგან, და ეს გოგო... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 შემომხედე. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 კი ბატონო. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 რაც შეეხება აბიგაილ უილიამსს? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 ვფიქრობდი, რომ მას მოეწონა იგი. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 და ასე ერთ ღამეს, ჭკუა დავკარგე მგონი... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 და გააძევეს იგი მაღალ გზაზე. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 და ის მართლა მობრუნდა თქვენგან? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 ის... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 თქვენივე ცოდნით... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ჯონ პროქტორმა ჩაიდინა ღალატის დანაშაული? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 უპასუხე ჩემს კითხვას. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 შენი ქმარი მრუშია? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 არა ბატონო. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - მოიშორე იგი. - ელიზაბეტ, ვაღიარე. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - ოჰ, ღმერთო. -ეს ახლავე უნდა შეწყდეს! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 ის არაფერს ლაპარაკობდა ლაპარაკზე. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 ბუნებრივი სიცრუის თქმაა! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 მოსამართლე დანფორტ, მე არ შემიძლია ჩემი დახურვა სინდისი მას. მე მჯერა ამ კაცის! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 პირადი შურისძიება მუშაობს ეს ჩვენება! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 ჩემი ფიცით სამოთხეში, ეს გოგო ტყუილია! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 აჰ! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 რა არის ეს? რა არის იქ? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 ის სხივზეა, რაფტერის ქვეშ. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 რატომ მოდიხარ, ყვითელ ჩიტო? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ სურვილი რომ სახე დამიშალოს! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 შური სასიკვდილო ცოდვაა, მარიამ! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 ოჰ, ეს შავი ხელოვნებაა, რომ შეცვალო შენი ფორმა! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - ები, მე აქ ვარ! -არა მარიამ არ ჩამოხვიდე! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - მე მას არ ვაშავებ! - იქ მაღლა რატომ გხედავ? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - ვერაფერს ხედავს! - ვერაფერს ხედავს! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - ეშმაკთან დატკეპნილი ხარ? - არასოდეს. არასოდეს! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - არასოდეს! არასოდეს! - არასოდეს! არასოდეს! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - რატომ უნდა გაიმეორონ? - სპორტულები არიან! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - სპორტულები არიან! - სპორტულები არიან! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - ები, გაჩერდი. - ები, გაჩერდი! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 შეაჩერე! შეაჩერე! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 შეაჩერე! შეაჩერე! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 რამ მიგიყვანა ამ შემობრუნებამდე, მერი უორენი? ეშმაკი მოგივიდა? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 ღმერთმა დასწყევლოს ყველა მატყუარა, მარიამ. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 ეშმაკთან კომპაქტურად შედგები გაანადგუროს ეს გამოძიება? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 დაიჭირეთ სიმართლე! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 რამ მოიტანა თქვენში ამ ცვლილებამ? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 ეშმაკთან შედიხარ, არ გაქვს? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 ის ფრთებს გაშლის! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 ის ჩამოდის! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 გაუფრთხილდი! ის ჩამოდის! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 დაასრულეთ ამას ახლავე! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 გეუბნებით, ბატონო! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 ვიცნობ ამ გოგოს! ის სრულიად ცრუა! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 ზღვაში გაიქცევიან! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 გაჩერდი! შეაჩერე ისინი! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 მომაშორე ხელები! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 არ შემეხო! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 ეშმაკის კაცი ხარ! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 შენი გზით აღარ წავალ! მე მიყვარს ღმერთი. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 მან გირჩიათ ეშმაკის საქმის გაკეთება? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 ის ღამით ჩემთან მოდის, რომ ხელი მოაწეროს. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 მოაწერე რა? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 ეშმაკის წიგნი? ის მოდის წიგნით? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 ჩემი სახელი! მას ჩემი სახელი უნდა! "მოვკლავ შენ, - ამბობს ის, - თუ ჩემი ცოლი ჩამოიხრჩო. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 „ჩვენ უნდა წავიდეთ და დავამხოთ სასამართლო“, - ამბობს ის. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 არა! შენი გზით მივდივარ მეტი არა! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - ეს გოგო გაგიჟდა! - მე მიყვარს ღმერთი. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 ვაკურთხებ ღმერთს! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 ოჰ, ები. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 ჯონ პროქტორი! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 მე დავინახე შენი ძალა! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 კომბინირებული ხარ ანტიქრისტესთან ერთად! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 არ იტყვით უარს! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 აღმატებულებავ, ეს კაცი - 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 ვერაფერს გავიგებ თქვენგან, მისტერ ჰეილ! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 შენ თვითონ აღიარებ ჯოჯოხეთით გაჭედილი? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 ან ინახავ ეს შავი ერთგულება ჯერ კიდევ? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 რას იტყვით? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 მე ვამბობ, რომ თქვენ იზიდავთ სამოთხე... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 და მეძავის აღზრდა! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 მე ვამბობ, რომ ღმერთი მოკვდა! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 გესმის მისი? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 გესმის მისი? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 ჯონ პროქტორ, შენ მკვდარი ხარ! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 მე დავტოვე ეს სასამართლო! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 ჩადენისთვის ჯადოქრობის დანაშაული... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 რებეკა მედდა, ჯორჯ ჯეიკობსი... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 მერი ისტი, ჯონ უილარდი... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 მართა კორი, ელიზაბეტ ჰოუ... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 ჯონ პროქტორი, ელიზაბეტ პროქტორი... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 მერი სიბერი, ჰანა ბელოუზი... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 ბრიჯიტ ეპისკოპოსი, და სარა ოსბორნი... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 არიან ამ ეკლესიიდან, მთელი თავისი კურთხევით... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 და სამოთხის ყოველი იმედი, ამით განკვეთა. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 არა! არა! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 არა! მე უდანაშაულო ვარ! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 მე უდანაშაულო ვარ. ოჰ! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 მე ჯადოქარი არ ვარ! ყველა ჯოჯოხეთში დაიწვებით! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 უჰ! აჰ! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 გაწმინდე შენი ზიზღი... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 და მოგვცეს იმ კაცის სახელი რომ დაადანაშაულა პუტნამი. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 შენ იტყვი, კორი. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 ილაპარაკე, კაცო! ჩვენ ვერ დავნებდებით! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 რას იტყვი, კორი? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 მეტი... წონა. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 დაწექი. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 თქვენ ბრძანდებით სასამართლოს მიერ. დაწექი! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 აჰ! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 ვერ ვიძინებ, ბატონო. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 ჩემს საწოლთან ქალი მოდის ყოველ ღამე ახლა... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 და თვალებზე ცრემლი მომადგა. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 შეგიძლიათ გაარკვიოთ ვინ შეიძლება იყოს ის? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 მე მჯერა, რომ ის იყოს მეუფე ჯონ ჰეილის ცოლი, სერ. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 ალბათ ცდები, შვილო. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 მინისტრის ცოლი არ არის სავარაუდო - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 სატანას შეუძლია ვინმეს მიაღწიოს, ბატონო. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 რატომ მაშინ, აბსოლუტურად არავინ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 მსოფლიოში უსაფრთხოა - ეს შენი აზრია? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 ცდები შვილო. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 გესმის ჩემი? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 უილიამსის გოგონა. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 მოდი მისგან. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 ღმერთმა გაპატიოს, აბიგაილ უილიამსი. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 გევედრები, თომა. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 უნდა დასრულდეს... ახლავე. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 დაარტყა ხალხი ძალიან მძიმეა... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 რომ ამდენი არ აღიარებს. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 აქ არის ფრაქცია, თომას, იკვებება იმ მარყუჟით. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 დაკიდებულები არიან. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 გეუბნები, სამუელ, არ მოვისვენებ... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 ყოველ ინჩამდე ამ პროვინციის... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 ისევ ღმერთს ეკუთვნის. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 სწრაფად, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 მე მივიღე. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 შენს წაყვანას გულისხმობენ ამ დილით. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 ბოსტონის ნავსადგურში არის გემი. ის მიემართება ბარბადოსისკენ. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 მცველის ფული მაქვს. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 არასდროს მიოცნებია ნებისმიერი ეს თქვენთვის. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 მინდოდა სულ იყავი. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 მომისმინე, ჯონ. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 ფული მაქვს. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 ხვალ შეგვიძლია ვნახოთ ოკეანეში. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 ციხის მცველი გაგიშვებთ. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 ნება მომეცით დავურეკო მას. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 გემზე უნდა ავიდე, ჯონ. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 არ ილაპარაკებ? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 გემზე არ არის ჩვენ ისევ შევხვდებით, აბიგაილ... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 მაგრამ ჯოჯოხეთში. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - გაქრა? - ის გაიქცა 31 ფუნტით. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ჰა! უსახსრო ვარ. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 მისტერ პარისი... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 შენ ხარ... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 უტვინო კაცი! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 აღმატებულებავ, მომისმინეთ. გევედრები. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 გადავდოთ მეტი საკიდი გარკვეული დროით. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 ახლა ეს სამი დღეს დილით უნდა მოკვდეს... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 ჯონ პროქტორი, რებეკა მედდა, მართა კორი - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 დიდი წონა აქვთ ჯერ კიდევ ქალაქში. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 ახლა, თუ მათ ნებას დართავთ ხარაჩოზე დადგეს... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 და გაგზავნეთ რაღაც უდანაშაულო ლოცვა... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 შემდეგ ისინი გაიღვიძებენ შურისძიება შენზე. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 მაშინ პროქტორმა უნდა აღიაროს. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 ახლა. მან უნდა აღიაროს. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 გთხოვთ მომეცი წყალი. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 სად მიდიხარ მასთან? სად მიჰყავხარ? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 ილოცე, მშვიდად იყავი. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 ჩვენ მოვდივართ არა თქვენი სიცოცხლისთვის. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 ჩვენ- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 მისტერ ჰეილი. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 იოანე აღინიშნება ჩამოკიდო დღეს დილით. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 არანაირი კავშირი არ მაქვს სასამართლოსთან, გუდი პროქტორთან. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 გადასარჩენად მოვედი შენი ქმრის სიცოცხლე. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 გესმის ჩემი? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ჯონს მათ მიცემაში ტყუილი, რომელსაც ისინი მოითხოვენ. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 ეს არ არის ტყუილი. ტყუილზე ლაპარაკი არ შეიძლება. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 სიცრუეა. ისინი უდანაშაულოები არიან. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 გეუბნები, ქალო... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 ცხოვრება ღვთისა ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 არანაირი პრინციპი, თუმცა დიდებული... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 შეიძლება გაამართლოს მისი აღება. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 შევეხვეწები მას? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 დაე, მან თავისი ტყუილი მისცეს. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 შეიძლება ღმერთი იყოს ნაკლები მატყუარა ჯანდაბა... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 ვიდრე ის, ვინც აგდებს მისი ცხოვრება სიამაყისთვის. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ეშმაკის არგუმენტი. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 ქვა ხარ? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 დილასთან ერთად მოკვდება... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 მაგრამ თუ ის აღიარებს... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 თქვენ ორივე ხვალ სახლში იყავი. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 არაფერს გპირდები... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ოღონდ ნება მომეცით მასთან მარტო ვილაპარაკო. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 ბავშვი? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 ის იზრდება. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 ოჰ- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 ბიჭების არცერთი სიტყვა. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 კარგად არიან. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 რებეკას ფრენსის ინახავს მათ. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 მაგრამ თქვენ არ გინახავთ ისინი. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 არ მაქვს. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 ისინი ახლა ჩემი სიცოცხლისთვის მოდიან. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 მე ვფიქრობ ვაღიარებ, ელიზაბეტ. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 რას იტყვით თუ მივცემ მათ ამას? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 თუ ვაღიარებ? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 ვერ განვსჯი, ჯონ. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 რას მირჩევდი? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 როგორც გნებავთ, მე მექნებოდა. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 ოჰ, მინდა რომ იცოცხლო, ჯონ. ეს დარწმუნებულია. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 როგორ შემიძლია დაყენება ხარაჩო, როგორც წმინდანი? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 მე არ ვარ ის კაცი. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 ეს პრეტენზიაა. ჩემი პატიოსნება დაირღვა. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 არაფერია გაფუჭებული მათთვის ამ ტყუილის მიცემით რომ არ იყო... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 დამპალი დიდი ხნით ადრე. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 და მაინც არა აღიარა აქამდე. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 მხოლოდ სირცხვილი მაჩუმებს. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 ძნელია ძაღლებისთვის ტყუილის მიცემა. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 მექნებოდა შენი პატიება, ელიზაბეტ. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 ეს არ არის ჩემთვის მისცეს, ჯონ... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 თუ თავს არ აპატიებ. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 ეს ჩემი სული არ არის, ჯონ. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 შენია. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 მხოლოდ დარწმუნებული იყავი, რომ... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 რასაც გააკეთებ კარგი ადამიანი აკეთებს ამას. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 საკუთარი ცოდვები მაქვს დასათვლელი. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 ცივი ცოლი სჭირდება ლეკერის გამოძახება. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 ოჰ, საკმარისია. საკმარისია. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 ჯობია მიცნობდე. ჩემს ცოდვებს შენზე იღებ. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 არა. მე ვიღებ ჩემსას. მე ვიღებ ჩემსას. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 იოანე... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 ისე გარკვევით ვითვლიდი თავს... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 ისე ცუდად გაკეთებული, რომ პატიოსანი სიყვარული არ არის შეეძლო ჩემთან მოსვლა. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 ეჭვი გკოცნიდა, როცა ვაკოცე. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 არასოდეს ვიცოდი როგორ მეთქვა ჩემი სიყვარული. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 ცივ სახლს ვინახავდი. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 ოჰ, ჩემო სიყვარულო. ოჰ, ჩემო სიყვარულო. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 მაპატიე. ასეთი სიკეთე არ ვიცოდი მსოფლიოში. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 შშშ, შშ. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 ოჰ, ჯონ, მაპატიე. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 ჩემო სიყვარულო. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 ოჰ, მაპატიე. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 მაპატიე. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 ოჰ, შშ. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 მაპატიე. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 მე მინდა ჩემი სიცოცხლე! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 დიდება ღმერთმა! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 ეს ღვთის საქმეა! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 გამოიტანეთ მსჯავრდებული! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 რებეკა მედდა, მართა კორი! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 რატომ უნდა დაიწეროს? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 რატომ, კარგი ინსტრუქციისთვის სოფლის... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ამას გამოვაქვეყნებთ ეკლესიის კარზე. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 აჰ... ჯონ. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 გამბედაობა, კაცო. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 თქვენმა კარგმა მაგალითმა შეიძლება მოიტანოს ისინი ღმერთსაც. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 გაიგე ეს! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 კარგი მედდა. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 ახლა, ბატონო პროქტორ... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 შებოჭე თავი ეშმაკის სამსახურში? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 იოანე... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 ოჰ, ჯონ, შენ არა. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 მე გავაკეთე. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 ახლა, ქალო, ხედავ... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 არაფრის შენახვა არ მოაქვს ეს შეთქმულება შემდგომში. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 შენ თვითონ აღიარებ მასთან ერთად? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 ტყუილია! ტყუილია! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 როგორ დავიწყო თავი? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 ღმერთმა გამოგიგზავნოთ თავისი წყალობა, იოანე. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 ახლა... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 ბატონო პროქტორ... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 როცა ეშმაკი გამოგიჩნდა... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 ნახე რებეკა მედდა მის კომპანიაში? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 არა. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 ნახე მისი და, მერი ისტი, ეშმაკთან? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 არა, არა. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 გინახავთ ოდესმე ჯაილ კორი? ეშმაკთან ან მის ცოლთან... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 მე არ მინახავს ისინი. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 გინახავს ოდესმე ვინმე ეშმაკთან? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 არა, არა. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 ხელი მოაწეროს, აღმატებულებავ. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 საკმარისია თავად აღიაროს. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 მძიმე სახელია, ბატონო. დაარტყამს სოფელი, რომელიც პროქტორმა აღიარა. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 დაე ხელი მოაწეროს და დასრულდეს მასთან ერთად, ღვთის გულისათვის! თომას! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 თუ გთხოვ, ბატონო... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 არა, არა. გინახავთ, რომ ხელი მოვაწერე. თქვენ არ გჭირდებათ ეს. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - პროქტორ, სოფელს მტკიცებულება უნდა ჰქონდეს! - ჯანდაბა სოფელი! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 არ არის კარგი მონანიება მაგრამ საჯარო იყოს? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 ღმერთს ჩემი სახელი არ სჭირდება ეკლესიამდე. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 ღმერთმა იცის, რა შავია ჩემი ცოდვები! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 ახლა, შეხედე, პროქტორ... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 როგორ ვასწავლო ჩემს შვილებს კაცებივით სიარული მსოფლიოში თუ გავყიდე ჩემი მეგობრები? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 არ გიყიდია შენი... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 მე ყველა მათგანს ვაშავებ, როცა ამას ვკრავ ეკლესიამდე... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 და ჩამოახრჩვეს დუმილისათვის. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 კარგი უნდა მქონდეს და იურიდიული მტკიცებულება... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 რომ აღიარე ჯადოქრობისკენ, პროქტორ. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 თქვენ ხართ უმაღლესი სასამართლოები. შენი სიტყვა საკმარისად კარგია. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 უთხარით, რომ პროქტორმა მუხლებზე მოიტეხა და ქალივით ატირდა. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 მაგრამ... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 -ჩემი სახელი არ შემიძლია ხელი მოვაწერო. - რატომ? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 ამ აღიარების უარყოფას გულისხმობ? როცა თავისუფალი ხარ? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 არაფრის უარყოფას ვგულისხმობ. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 მერე ამიხსენი რატომ არ... 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 იმიტომ რომ ჩემი სახელია! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 იმიტომ რომ არ შემიძლია კიდევ ერთი ჩემს ცხოვრებაში! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 იმიტომ რომ ვიტყუები და ხელი მოვაწერე ტყუილს! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 იმიტომ რომ მტვრის ღირსი არ ვარ მათ ფეხებზე ჩამოკიდე. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 მე შენ მოგცე ჩემი სული. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 დამიტოვე ჩემი სახელი! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 ეს დოკუმენტი ტყუილია? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 თუ ასეა, არ მივიღებ. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 შენს პატიოსან აღიარებას მომცემ ჩემს ხელში... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 ან მე ვერ შეგინარჩუნებ თოკიდან. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 რომელი გზით მიდიხართ, ბატონო? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 მარშალი. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 კაცო, ჩამოხრჩობ. თქვენ არ შეგიძლიათ. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 მე შემიძლია და აი შენი პირველი საოცრება, რომ შემიძლია. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 არ მისცეთ მათ ცრემლები. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 აჩვენე ერთი და ახლა აჩვენე ქვის გული, და ჩაძირეთ ისინი მასთან ერთად! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 ვინ ტირის ამათ... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 ტირის კორუფციაზე. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 წაიღეთ ისინი. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 პროქტორი. პროქტორი... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 წადი მასთან. ჯერ არის დრო. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 პროქტორი! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 პროქტორი! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 ღვთის სახელით, აღიარე! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 აღიარე. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 შევეხვეწები მას? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 იყავი მისი დამხმარე. წადი მასთან. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 წაიღე მისი სირცხვილი! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 მას ახლა თავისი სიკეთე აქვს. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 ღმერთმა ქნას, მისგან წავიღო. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 ღმერთმა დაგლოცოს, რებეკა! ღმერთმა დაგლოცოთ, პროქტორ! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 ღმერთმა დაგლოცოს, რებეკა. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 კარგი კაცი ხარ, ჯონ პროქტორ. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 კარგი კაცი ხარ. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 მამაო ჩვენო... რომელია სამოთხეში... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 წმიდა იყოს სახელი შენი. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 მოვიდეს შენი სამეფო, აღსრულდეს შენი ნება... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 დედამიწაზე ისევე, როგორც ზეცაში. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 მოგვეცით ეს დღე ჩვენი ყოველდღიური პური... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 და გვაპატიე ჩვენი დანაშაული... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 როგორც ჩვენ ვაპატიებთ მათ რომ ჩვენს მიმართ შეურაცხყოფა. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 განსაცდელში ნუ შეგვიყვანთ... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 მაგრამ გვიხსენი ბოროტებისგან - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - რადგან შენია სამეფო, ძალა, და დიდება... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 სამუდამოდ და მარად...